Number 25, April 2015

New feature in

LogiTerm Web (not LogiTerm Pro) now enables you to easily manage terminology records in batch with the new terminology records basket! This basket enables you to temporarily store terminology records in order to move, delete or export them in batch. Terminologists will like this new feature!

Tips and Tricks in

A client sends you an Excel, PPT, Visio or any type of document other than MS Word to translate and, two days later, he sends you an update of the same document without telling you where the modifications are... sounds familiar? Ever thought of using the LogiTerm bitext?

With either LogiTerm or AlignFactory, you can create a bitext with both the first version and the new version of the document. Language selections are not important for this specific case. In the options page, make sure you activate the Segment filtering option. In the next page (Segment Filtering options), check the Reject if both sides are the same - Exactly the same filter. The bitext created will only show sentences that are different in both versions!

Retrospect on the JIAMCATT

We would like to thank all the people who came to see us at the UN ONE Hotel in New York, on April 9th. It was a real pleasure to establish new contacts and demonstrate our tools in the highest Terminotix booth ever: 29th floor with glass walls!

End of LogiTerm support on Windows XP and Windows Server 2003

Please take note that Terminotix will no longer provide support to clients who still run LogiTerm on Windows XP or Windows Server 2003 as of May 1st 2015.

Coming events to which Terminotix will participate

Journée technologique - ACGL – May 7th, Montreal.

Silver sponsor for the event, Terminotix will answer all your questions at its booth. Also, Marc-Olivier Giguère will give a quick demonstration of Terminotix products at 3 pm.

For more details, please view the following PDF document: Invitation pour la journée terminologique

Second annual conference - ATAMESL – May 29th to 31th 2015, Quebec City.

The Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en service linguistiques (ATAMESL) will hold its second conference at Université Laval in Quebec City. Terminotix is a gold sponsor for this event and also an exhibitor. Marc-Olivier Giguère will conduct two workshops (in French only) during the conference:

LogiTerm et ses amis, May 30th, 8:45 am;
La boîte à outils pour langagiers, May 31st, 8:45 am.

For more details, please visit the following page: ATAMESL Conference Programme

Thank you to our new clients

Terminotix is proud to count the Blood Canadian Services, who replaced its previous solution with LogiTerm, and the Investors Group as new clients.