Numéro 25, avril 2015

Nouveauté dans

LogiTerm Web (et non LogiTerm Pro) offre maintenant une gestion grandement facilitée des fiches terminologiques avec l’ajout du panier de fiches. Ce panier permet de consigner temporairement les fiches sélectionnées pour les transférer, supprimer ou exporter en lot, fonction qui va sûrement plaire aux terminologues de ce monde!

Astuce

Un client vous envoie un document Excel, PPT, Visio ou tout autre format autre que MS Word à traduire et, deux jours plus tard, il vous envoie une mise à jour du même document sans vous indiquer les changements, ça vous dit quelque chose? Vivement le bitexte LogiTerm!

Dans LogiTerm ou AlignFactory, vous créez un bitexte avec l'ancienne version et la nouvelle version du document. Les langues sélectionnées à la création du bitexte n’ont pas d’importance dans ce cas précis. Dans la page d’options d’alignement, assurez-vous d’appliquer un filtrage de segments, puis à la page suivante, sélectionnez uniquement le filtre Rejeter si les deux côtés sont identiques – Parfaitement. Le bitexte créé ne contiendra que les passages qui ont changé entre les deux versions!

Retour sur le JIAMCATT

Merci à tous ceux et celles qui sont passés nous voir à l’hôtel One UN de New York, le 9 avril dernier. Ce fût un plaisir de discuter de nos outils avec vous à notre kiosque le plus élevé dans l'histoire de Terminotix : 29^e étage avec murs vitrés!

Fin du soutien de sous Windows XP et Windows Server 2003

Nous tenons à avertir nos utilisateurs que LogiTerm sous Windows XP et Windows Server 2003 ne sera plus pris en charge par Terminotix à compter du 1^er mai 2015.

Événements à venir auxquels Terminotix participera

Journée technologique - ACGL – Le jeudi 7 mai, à Montréal.

En tant que commanditaire argent de la Journée technologique, Terminotix sera présent toute la journée pour répondre à vos questions. De plus, il vous sera possible d’assister à la présentation de 15 h donnée par Marc-Olivier Giguère qui offrira un tour d’horizon des produits Terminotix.

Pour plus d'informations, veuillez consulter ce document PDF : Invitation pour la journée technologique

2^e congrès des langagiers - ATAMESL – Du 29 au 31 mai 2015, à Québec

L’Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en service linguistiques (ATAMESL) organisera son second congrès sous le thème Réalités et liberté : un futur à composer sur le Campus de l’Université Laval. Terminotix est commanditaire Or pour cet événement et sera également exposant. De plus, Marc-Olivier Giguère animera les deux ateliers suivants :

LogiTerm et ses amis : démonstration complète, samedi 30 mai, 8 h 45;
La boîte à outils pour langagiers, dimanche 31 mai, 13 h 30.

Pour plus d'informations, veuillez visiter la page suivante : Programme du 2^e congrès de l'ATAMESL

Merci à nos nouveaux clients

La base de clients Terminotix ne cesse d’augmenter et nous sommes fiers de compter parmi nos nouveaux clients le Groupe Investors ainsi que la Société canadienne du sang, qui a remplacé son ancienne solution par LogiTerm.