Est-ce que ça vous arrive de recevoir des contrats de traduction énormes, que ce soit un grand document divisé en chapitres, ou plusieurs documents ? Comment, dans ce cas-ci, tirer un encore meilleur parti de vos correspondances LogiTerm ?

Lorsque vous ouvrez LogiTrans, vous avez deux options — la Prétraduction ou l’Analyse de projet. L’analyse de projet vous permet de traiter plusieurs documents à la fois, ou encore un grand document divisé en chapitre, pour détecter lequel de ces documents ou chapitres contient le plus de segments répétés.

Mais à quoi ça pourrait bien servir ?

• Débuter par traduire le document le plus « payant » (c’est-à-dire, celui qui contient le plus de segments répétés) à faire en premier, suivi du deuxième, du troisième, etc. En créant un bitexte avec le premier document traduit, on pourra l’utiliser comme référence pour la traduction du reste et ainsi gagner temps et argent.
  
  
• Débuter par la traduction des phrases répétitives de tout le projet et appliquer uniformément la traduction des phrases répétitives sur tous les documents du projet. La traduction des documents du projet ne se ferait idéalement qu’une fois les phrases répétitives traduites.
  
  

LogiTerm est une solution de traduction assistée par ordinateur. C’est le seul outil qui vous permet d’aligner des documents de tout format, effectuer des recherches contextuelles dans des documents unilingues et bilingues, prétraduire des projets et extraire de la terminologie.

Pour en savoir davantage à propos de LogiTerm, écrivez à ventes@terminotix.com. Si vous possédez déjà une licence valide de LogiTerm, écrivez à soutien@terminotix.com pour obtenir la plus récente version.