Issue 27, July 2016

5.6

New in

  • The Most Recent Segment search choice (in the search options menu, under Results Priority) has been renamed to Number of Occurrences. Selecting this choice ranks search results by number of occurrences first and by date second. In contrast, the new Most Recent Segment choice displays newest segments first, regardless of the number of occurrences they contained.
  • You can now search by document in the Full Text database. This means that you can quickly find documents that contain the largest number of search term occurrences, unlike in previous versions, which searched within segments rather than full documents.
  • A new pretranslation feature called Project Analysis can determine the most efficient order in which to translate a set of related documents.

5.7

Coming soon in

  • A new Bitext search option, Translation Spotting (currently in Beta), will highlight search term equivalents in the target language.

  • The number of external search tabs (Termium, GDT, TransSearch, etc.) will grow from 6 to 40.

, a translation workflow solution

Terminotix launches

Translation management, or workflow, solutions are extremely useful tools. In fact, many language professionals would have trouble living without one! But most of these products are overly complex and have more features than users actually want. Following analysis of our clients’ requirements, Terminotix decided to create BridgeTerm, a lightweight, user-friendly management solution that is nearly configuration-free. By connecting LogiTerm and Outlook, BridgeTerm lets you automate every step of the translation management process, from receiving a document by email to delivering the final product. BridgeTerm will be included with the installation of LogiTerm 5.7 for a limited time. You can also request a free trial to see whether this solution is right for you. Simply send us a message at info@terminotix.com.

integration in IntelliWebSearch

Translation management, or workflow, solutions are extremely useful tools. In fact, many language professionals would have trouble living without one! But most of these products are overly complex and have more features than users actually want. Following analysis of our clients’ requirements, Terminotix decided to create BridgeTerm, a lightweight, user-friendly management solution that is nearly configuration-free. By connecting LogiTerm and Outlook, BridgeTerm lets you automate every step of the translation management process, from receiving a document by email to delivering the final product. BridgeTerm will be included with the installation of LogiTerm 5.7 for a limited time. You can also request a free trial to see whether this solution is right for you. Simply send us a message at info@terminotix.com.

A success story

Terminotix is proud to have the Desjardins Group as one of our new clients. Unhappy with its previous CAT solution, Desjardins asked us to overhaul its translation environment. We equipped its translators with LogiTerm Web and AlignFactory, performed a complete realignment of its translation archives and converted its terminology records for use in LogiTerm. Desjardins’ team is very satisfied with Terminotix’s service, not to mention the comprehensive CAT solution we provided. LogiTerm Web helps Desjardins work with external collaborators and manage terminology more efficiently. For more information on our solutions and how they can be implemented in your workplace, write to us at info@terminotix.com.

Remplissez le formulaire ci-dessous, et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.

Contact Information
Contact Information
Info Organisation
Vous recevrez ensuite par e-mail un lien de téléchargement ainsi qu'un numéro de licence.