Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014<\/title>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"all\">\r\n\/*\u00e9*\/\r\n body {margin:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;color:#575757}\r\n h1 {font-weight:normal;font-size:13pt;color:#0082b8;margin-top:34.5pt}\r\n h1 .WBT {vertical-align:-3px}\r\n h1 .LT, h1 .ST, h1 .LTW, h1 .AF, h1 .P {vertical-align:-8px}\r\n h2 {font-weight:bold;margin-top:23pt}\r\n a {color:#0082b8}\r\n a img, #tete {border:0}\r\n #tete {margin-bottom:100px}\r\n #tetePrnt {display:none;font-size:20pt;line-height:normal}\r\n #date {font-size:9pt;color:#5f6062;position:absolute;top:130px;left:50px}\r\n #reseau {position:absolute;top:19px;right:78px}\r\n #contenu {background:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;padding:0 50px 50px 50px;position:relative}\r\n #boiteBleu {width:800px;margin-right:auto;margin-left:auto;position:relative;line-height:1.4em}\r\n #boiteBleu p {text-align:justify}\r\n #boiteBleu ul {padding-left:15px}\r\n .externe {color:#ffffff;font-size:0.8em;line-height:3.3em}\r\n .externe a {color:#ffffff}\r\n #reseau a {display:block;margin-left:8px;float:left}\r\n .lastP {margin-bottom:0}\r\n .print {display:none}\r\n li {margin-bottom:5px}\r\n li.dernier {margin-bottom:0}\r\n .Prod {color:#000000;white-space:nowrap;font-weight:bold}\r\n .Prod .LT {color:#0082b8}\r\n .Prod .AF {color:#b10739}\r\n .Prod .P {color:#0082b8}\r\n .WarnBox {border:2px solid #b10739;padding:0 18px;margin:0 -18px}\r\n <\/style>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {margin:0;padding:0;background-color:#ffffff}\r\n a {text-decoration:none; color:#575757}\r\n #boiteBleu {width:100%;line-height:1.3em}\r\n #tetePrnt {display:block}\r\n #date {color:#000000;right:0;top:0;left:auto}\r\n #contenu {margin:0;padding:0;background-image:none}\r\n h1, h2 {margin-top:12pt;color:#575757}\r\n h1, h2, p {margin-bottom:4pt}\r\n .noprint {display:none}\r\n .print {display:inline}\r\n <\/style>\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n\r\n<body>\r\n <map id=\"IM_entete\" name=\"entete\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"518,75,675,110\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <\/map> <map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"32,30,235,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,122,370,133\" href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" title=\"Envoyez-nous un courriel\" alt=\"Envoyez-nous un courriel\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,136,335,146\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Visitez notre site web\" alt=\"Visitez notre site web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,44,607,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\" alt=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,72,607,95\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\" alt=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,101,607,124\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_portage_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de Portage\" alt=\"Voir la fiche d'information de Portage\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,129,607,152\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\" alt=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,44,774,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\" alt=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,72,774,93\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\" alt=\"Allez vers YouAlign\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,100,774,120\" href=\"http:\/\/tsrali3.com\/\" title=\"Allez vers TransSearch\" alt=\"Allez vers TransSearch\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,129,774,152\" href=\"http:\/\/www.webitext.com\/bin\/webitext.cgi?ul=fr\" title=\"Allez vers WeBiText\" alt=\"Allez vers WeBiText\">\r\n <\/map>\r\n\r\n <div id=\"boiteBleu\">\r\n <div id=\"contenu\">\r\n <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" usemap=\"#entete\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\" name=\"tete\"> <img decoding=\"async\" id=\"tetePrnt\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete_print.gif\" name=\"tetePrnt\">\r\n\r\n <div id=\"date\">\r\n <strong>Issue 23 October 2014<\/strong>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div id=\"reseau\" class=\"noprint\">\r\n <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Terminotix\" title=\"Regardez notre cha\u00eene YouTube\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_youtube2.gif\" alt=\"YouTube\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/twitter.com\/Terminotix\" title=\"Suivez-nous sur Twitter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_twitter.gif\" alt=\"Twitter\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" title=\"Joignez-vous \u00e0 notre page Facebook\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_facebook.gif\" alt=\"Facebook\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\r\n <\/div>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\">New version of the <strong>Terminotix<\/strong> plugin for <strong>SDL Trados Studio<\/strong><\/h1>\r\n\r\n <p>Terminotix is launching the version 1.6 of the Terminotix plugin for SDL Trados Studio. This version offers new features along with these new resources: WordRef, Google, Google Translate, Google Images, Wikipedia, Reverso Dictionary, Reverso Translate, MyMemory, e-Laws, ITU Machine Translation and TAUS.<\/p>\r\n <p>This plugin enables you to launch queries to your favorite external resources directly from SDL Trados Studio. On top of the above-mentioned resources, the plugin already offers the following: LogiTerm, TransSearch, Termium, Grand Dictionnaire Terminologique, IATE, WeBiText, Linguee, Portage, OnTerm, UnTerm, WTO, FAOTERM, Terminav, Collins, Larousse, Microsoft Language Portal, LEO, Dict.cc, Termite, Kamusi, CAEN, OED, MLP, Glosbe, Dictionnaires des cooccurrences, Clefs du fran\u00e7ais pratiques, ConjugArt, Synonym Dictionary and Online Etymology Dictionary.<\/p>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Install the free version of the <a href=\"http:\/\/www.translationzone.com\/openexchange\/app\/terminotixplug-inforsdl-632.html\" target=\"_self\">Terminotix plugin for SDL Trados Studio<\/a> and start taking advantage of fast searches to your favorite resources today!<\/p>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Any questions about the Terminotix plugin for SDL Trados Studio? Please write us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com?subject=Renseignementssurleplug-inTerminotixpourSDLStudio\" target=\"_self\">[sales@terminotix.com]<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <h1>What is new in <a class=\"LT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=2&lang=fr\" title=\"Voir les produits de la famille LogiTerm\"><img decoding=\"async\" alt=\"LogiTerm\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LTW_20.gif\"><\/a> 5.5.3<\/h1>\r\n\r\n<ul>\r\n<li> <strong>Active Directory now supported by LogiTerm Web<\/strong><\/li>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">LogiTerm Web now enables you to add users from the list of users found in the Active Directory folder. This integration offers a SSO - Single Sign On and the advantage is that users will not have to log in to LogiTerm Web if they are already logged in to their computer.<\/p>\r\n\r\n <li> <strong>Sub-sentence detection in pretranslation<\/strong>\r\n\r\n <p>In version 5.5.3, you can now use the LogiTrans Match Tool to translate all sentences of the document. What this means is that you can autopropagate identical sub-sentences or parts of sentences throughout the document like translation memories do.<\/p>\r\n <\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\">Special <strong>Terminotix<\/strong> offer during the <strong>OTTIAQ<\/strong> annual conference<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">We invite you to come and visit the Terminotix booth to take advantage of an exclusive offer: buy LogiTerm Pro at regular price and get the full version of the Terminotix Plug-In for SDL and the Terminotix Toolbar for free! You will also get 25% discount on either AlignFactory Light, SynchroTerm or TransSearch!<\/p>\r\n\r\n\r\n <h1>New version of <a class=\"LT\" title=\"Afficher la feuille d'informations SynchroTerm\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ST_20.gif\" alt=\"SynchroTerm\"><\/a><\/h1>\r\n\r\n <ul>\r\n <li><p class=\"translation-block\">SynchroTerm now offers the possibility to filter out terms from the extraction based on a list created by the user. This option is called Restrictive Terminology. It is a very useful function if you already have a unilingual list of terms for which you want to find equivalents in many documents and do not want to see terms that are not part of the list.<\/p><\/li>\r\n\r\n <li><p>Haitian (creole) and Latvian have been added to the list of available languages.<\/p><\/li>\r\n\r\n\r\n <\/ul>\r\n\r\n\r\n <h1>Success story<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Many clients have decided to replace their translation tool with <span class=\"Prod\">LogiTerm<\/span>, and among them, Terminotix is proud to count the Council of Europe as one of its clients. The Council of Europe completely uninstalled their previous solution and adopted <span class=\"Prod\">LogiTerm<\/span> and <span class=\"Prod\">AlignFactory<\/span> as their sole solution. AlignFactory was used to realign all documents because the alignment quality of the previous solution was unsatisfactory. AlignFactory is also used to automatically align translations on a daily basis.<\/p>\r\n\r\n\r\n <h1>Thank you to our new clients!<\/h1>\r\n <p>Terminotix client base is still growing and among them, Terminotix is proud to count Canada NewsWire and Bayer a new clients.<\/p>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Do you have questions about deploying Terminotix solutions in your environment? Contact us at <a href=\"mailto:info@terminotix.com\" target=\"_self\">info@terminotix.com<\/a>.<\/p><div class=\"print\">\r\n <br>\r\n \u00a9 2014 Terminotix inc. \u2014 http:\/\/terminotix.com\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p class=\"externe noprint\" style=\"line-height:8.5pt;margin:0 0 17px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche6_fr.png\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"178\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : 514-989-9465\" style=\"margin-bottom:17px; border:0\"> Acc\u00e8s aux <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives<\/a> des communiqu\u00e9s Terminotix.<br>\r\n <br>\r\n \u00a9 2014 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/?lang=fr\">Terminotix Inc.<\/a><\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la sortie de la version 1.6 du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio offrant de nouvelles fonctionnalit\u00e9s ainsi que l\u2019ajout des ressources suivantes : WordRef, Google, Google Translate, Google Images, Wikipedia, Reverso Dictionary, Reverso […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-04T18:14:54+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:06:44+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\",\"datePublished\":\"2014-10-04T18:14:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:06:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\"},\"wordCount\":628,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2014-10-04T18:14:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:06:44+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","og_description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2014-10-04T18:14:54+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:06:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","datePublished":"2014-10-04T18:14:54+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:06:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/"},"wordCount":628,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2014-10-04T18:14:54+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:06:44+00:00","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4372"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4562,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\/revisions\/4562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n\r\n Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014<\/title>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"all\">\r\n\/*\u00e9*\/\r\n body {margin:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;color:#575757}\r\n h1 {font-weight:normal;font-size:13pt;color:#0082b8;margin-top:34.5pt}\r\n h1 .WBT {vertical-align:-3px}\r\n h1 .LT, h1 .ST, h1 .LTW, h1 .AF, h1 .P {vertical-align:-8px}\r\n h2 {font-weight:bold;margin-top:23pt}\r\n a {color:#0082b8}\r\n a img, #tete {border:0}\r\n #tete {margin-bottom:100px}\r\n #tetePrnt {display:none;font-size:20pt;line-height:normal}\r\n #date {font-size:9pt;color:#5f6062;position:absolute;top:130px;left:50px}\r\n #reseau {position:absolute;top:19px;right:78px}\r\n #contenu {background:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;padding:0 50px 50px 50px;position:relative}\r\n #boiteBleu {width:800px;margin-right:auto;margin-left:auto;position:relative;line-height:1.4em}\r\n #boiteBleu p {text-align:justify}\r\n #boiteBleu ul {padding-left:15px}\r\n .externe {color:#ffffff;font-size:0.8em;line-height:3.3em}\r\n .externe a {color:#ffffff}\r\n #reseau a {display:block;margin-left:8px;float:left}\r\n .lastP {margin-bottom:0}\r\n .print {display:none}\r\n li {margin-bottom:5px}\r\n li.dernier {margin-bottom:0}\r\n .Prod {color:#000000;white-space:nowrap;font-weight:bold}\r\n .Prod .LT {color:#0082b8}\r\n .Prod .AF {color:#b10739}\r\n .Prod .P {color:#0082b8}\r\n .WarnBox {border:2px solid #b10739;padding:0 18px;margin:0 -18px}\r\n <\/style>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {margin:0;padding:0;background-color:#ffffff}\r\n a {text-decoration:none; color:#575757}\r\n #boiteBleu {width:100%;line-height:1.3em}\r\n #tetePrnt {display:block}\r\n #date {color:#000000;right:0;top:0;left:auto}\r\n #contenu {margin:0;padding:0;background-image:none}\r\n h1, h2 {margin-top:12pt;color:#575757}\r\n h1, h2, p {margin-bottom:4pt}\r\n .noprint {display:none}\r\n .print {display:inline}\r\n <\/style>\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n\r\n<body>\r\n <map id=\"IM_entete\" name=\"entete\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"518,75,675,110\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <\/map> <map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"32,30,235,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,122,370,133\" href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" title=\"Envoyez-nous un courriel\" alt=\"Envoyez-nous un courriel\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,136,335,146\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Visitez notre site web\" alt=\"Visitez notre site web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,44,607,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\" alt=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,72,607,95\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\" alt=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,101,607,124\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_portage_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de Portage\" alt=\"Voir la fiche d'information de Portage\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,129,607,152\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\" alt=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,44,774,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\" alt=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,72,774,93\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\" alt=\"Allez vers YouAlign\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,100,774,120\" href=\"http:\/\/tsrali3.com\/\" title=\"Allez vers TransSearch\" alt=\"Allez vers TransSearch\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,129,774,152\" href=\"http:\/\/www.webitext.com\/bin\/webitext.cgi?ul=fr\" title=\"Allez vers WeBiText\" alt=\"Allez vers WeBiText\">\r\n <\/map>\r\n\r\n <div id=\"boiteBleu\">\r\n <div id=\"contenu\">\r\n <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" usemap=\"#entete\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\" name=\"tete\"> <img decoding=\"async\" id=\"tetePrnt\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete_print.gif\" name=\"tetePrnt\">\r\n\r\n <div id=\"date\">\r\n <strong>Issue 23 October 2014<\/strong>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div id=\"reseau\" class=\"noprint\">\r\n <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Terminotix\" title=\"Regardez notre cha\u00eene YouTube\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_youtube2.gif\" alt=\"YouTube\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/twitter.com\/Terminotix\" title=\"Suivez-nous sur Twitter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_twitter.gif\" alt=\"Twitter\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" title=\"Joignez-vous \u00e0 notre page Facebook\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_facebook.gif\" alt=\"Facebook\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\r\n <\/div>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\">New version of the <strong>Terminotix<\/strong> plugin for <strong>SDL Trados Studio<\/strong><\/h1>\r\n\r\n <p>Terminotix is launching the version 1.6 of the Terminotix plugin for SDL Trados Studio. This version offers new features along with these new resources: WordRef, Google, Google Translate, Google Images, Wikipedia, Reverso Dictionary, Reverso Translate, MyMemory, e-Laws, ITU Machine Translation and TAUS.<\/p>\r\n <p>This plugin enables you to launch queries to your favorite external resources directly from SDL Trados Studio. On top of the above-mentioned resources, the plugin already offers the following: LogiTerm, TransSearch, Termium, Grand Dictionnaire Terminologique, IATE, WeBiText, Linguee, Portage, OnTerm, UnTerm, WTO, FAOTERM, Terminav, Collins, Larousse, Microsoft Language Portal, LEO, Dict.cc, Termite, Kamusi, CAEN, OED, MLP, Glosbe, Dictionnaires des cooccurrences, Clefs du fran\u00e7ais pratiques, ConjugArt, Synonym Dictionary and Online Etymology Dictionary.<\/p>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Install the free version of the <a href=\"http:\/\/www.translationzone.com\/openexchange\/app\/terminotixplug-inforsdl-632.html\" target=\"_self\">Terminotix plugin for SDL Trados Studio<\/a> and start taking advantage of fast searches to your favorite resources today!<\/p>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Any questions about the Terminotix plugin for SDL Trados Studio? Please write us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com?subject=Renseignementssurleplug-inTerminotixpourSDLStudio\" target=\"_self\">[sales@terminotix.com]<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <h1>What is new in <a class=\"LT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=2&lang=fr\" title=\"Voir les produits de la famille LogiTerm\"><img decoding=\"async\" alt=\"LogiTerm\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LTW_20.gif\"><\/a> 5.5.3<\/h1>\r\n\r\n<ul>\r\n<li> <strong>Active Directory now supported by LogiTerm Web<\/strong><\/li>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">LogiTerm Web now enables you to add users from the list of users found in the Active Directory folder. This integration offers a SSO - Single Sign On and the advantage is that users will not have to log in to LogiTerm Web if they are already logged in to their computer.<\/p>\r\n\r\n <li> <strong>Sub-sentence detection in pretranslation<\/strong>\r\n\r\n <p>In version 5.5.3, you can now use the LogiTrans Match Tool to translate all sentences of the document. What this means is that you can autopropagate identical sub-sentences or parts of sentences throughout the document like translation memories do.<\/p>\r\n <\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\">Special <strong>Terminotix<\/strong> offer during the <strong>OTTIAQ<\/strong> annual conference<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">We invite you to come and visit the Terminotix booth to take advantage of an exclusive offer: buy LogiTerm Pro at regular price and get the full version of the Terminotix Plug-In for SDL and the Terminotix Toolbar for free! You will also get 25% discount on either AlignFactory Light, SynchroTerm or TransSearch!<\/p>\r\n\r\n\r\n <h1>New version of <a class=\"LT\" title=\"Afficher la feuille d'informations SynchroTerm\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ST_20.gif\" alt=\"SynchroTerm\"><\/a><\/h1>\r\n\r\n <ul>\r\n <li><p class=\"translation-block\">SynchroTerm now offers the possibility to filter out terms from the extraction based on a list created by the user. This option is called Restrictive Terminology. It is a very useful function if you already have a unilingual list of terms for which you want to find equivalents in many documents and do not want to see terms that are not part of the list.<\/p><\/li>\r\n\r\n <li><p>Haitian (creole) and Latvian have been added to the list of available languages.<\/p><\/li>\r\n\r\n\r\n <\/ul>\r\n\r\n\r\n <h1>Success story<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Many clients have decided to replace their translation tool with <span class=\"Prod\">LogiTerm<\/span>, and among them, Terminotix is proud to count the Council of Europe as one of its clients. The Council of Europe completely uninstalled their previous solution and adopted <span class=\"Prod\">LogiTerm<\/span> and <span class=\"Prod\">AlignFactory<\/span> as their sole solution. AlignFactory was used to realign all documents because the alignment quality of the previous solution was unsatisfactory. AlignFactory is also used to automatically align translations on a daily basis.<\/p>\r\n\r\n\r\n <h1>Thank you to our new clients!<\/h1>\r\n <p>Terminotix client base is still growing and among them, Terminotix is proud to count Canada NewsWire and Bayer a new clients.<\/p>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Do you have questions about deploying Terminotix solutions in your environment? Contact us at <a href=\"mailto:info@terminotix.com\" target=\"_self\">info@terminotix.com<\/a>.<\/p><div class=\"print\">\r\n <br>\r\n \u00a9 2014 Terminotix inc. \u2014 http:\/\/terminotix.com\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p class=\"externe noprint\" style=\"line-height:8.5pt;margin:0 0 17px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche6_fr.png\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"178\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : 514-989-9465\" style=\"margin-bottom:17px; border:0\"> Acc\u00e8s aux <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives<\/a> des communiqu\u00e9s Terminotix.<br>\r\n <br>\r\n \u00a9 2014 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/?lang=fr\">Terminotix Inc.<\/a><\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la sortie de la version 1.6 du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio offrant de nouvelles fonctionnalit\u00e9s ainsi que l\u2019ajout des ressources suivantes : WordRef, Google, Google Translate, Google Images, Wikipedia, Reverso Dictionary, Reverso […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-04T18:14:54+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:06:44+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\",\"datePublished\":\"2014-10-04T18:14:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:06:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\"},\"wordCount\":628,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2014-10-04T18:14:54+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:06:44+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","og_description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2014\/10\/04\/comm23\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2014-10-04T18:14:54+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:06:44+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","datePublished":"2014-10-04T18:14:54+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:06:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/"},"wordCount":628,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 23, Octobre 2014","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2014-10-04T18:14:54+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:06:44+00:00","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 23, Octobre 2014 Num\u00e9ro 23, octobre 2014 Nouvelle version du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio Terminotix annonce la","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2014\/10\/04\/comm23\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 23, Octobre 2014"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4372"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4562,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4372\/revisions\/4562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}