Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013<\/title>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"all\">\r\n\/*\u00e9*\/\r\n body {margin:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;color:#575757}\r\n h1 {font-weight:normal;font-size:13pt;color:#0082b8;margin-top:34.5pt}\r\n h1 .WBT {vertical-align:-3px}\r\n h1 .LT, h1 .ST, h1 .LTW, h1 .AF {vertical-align:-8px}\r\n h2 {font-weight:bold;margin-top:23pt}\r\n a {color:#0082b8}\r\n a img, #tete {border:0}\r\n #tete {margin-bottom:100px}\r\n #tetePrnt {display:none;font-size:20pt;line-height:normal}\r\n #date {font-size:9pt;color:#5f6062;position:absolute;top:130px;left:50px}\r\n #reseau {position:absolute;top:19px;right:78px}\r\n #contenu {background:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;padding:0 50px 50px 50px;position:relative}\r\n #boiteBleu {width:800px;margin-right:auto;margin-left:auto;position:relative;line-height:1.4em}\r\n #boiteBleu p {text-align:justify}\r\n #boiteBleu ul {padding-left:15px}\r\n .externe {color:#ffffff;font-size:0.8em;line-height:3.3em}\r\n .externe a {color:#ffffff}\r\n #reseau a {display:block;margin-left:8px;float:left}\r\n .lastP {margin-bottom:0}\r\n .print {display:none}\r\n li {margin-bottom:5px}\r\n li.dernier {margin-bottom:0}\r\n .Prod {color:#000000;white-space:nowrap;font-weight:bold}\r\n .Prod .LT {color:#0082b8}\r\n .Prod .AF {color:#b10739}\r\n .WarnBox {border:2px solid #b10739;padding:0 18px;margin:0 -18px}\r\n <\/style>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {margin:0;padding:0;background-color:#ffffff}\r\n a {text-decoration:none; color:#575757}\r\n #boiteBleu {width:100%;line-height:1.3em}\r\n #tetePrnt {display:block}\r\n #date {color:#000000;right:0;top:0;left:auto}\r\n #contenu {margin:0;padding:0;background-image:none}\r\n h1, h2 {margin-top:12pt;color:#575757}\r\n h1, h2, p {margin-bottom:4pt}\r\n .noprint {display:none}\r\n .print {display:inline}\r\n <\/style>\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n\r\n<body>\r\n <map id=\"IM_entete\" name=\"entete\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"518,75,675,110\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <\/map> <map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"32,30,235,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,122,370,133\" href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" title=\"Envoyez-nous un courriel\" alt=\"Envoyez-nous un courriel\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,136,335,146\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Visitez notre site web\" alt=\"Visitez notre site web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,44,607,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\" alt=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,72,607,95\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\" alt=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,101,607,124\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_portage_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de Portage\" alt=\"Voir la fiche d'information de Portage\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,129,607,152\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\" alt=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,44,774,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\" alt=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,72,774,93\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\" alt=\"Allez vers YouAlign\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,100,774,120\" href=\"http:\/\/tsrali3.com\/\" title=\"Allez vers TransSearch\" alt=\"Allez vers TransSearch\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,129,774,152\" href=\"http:\/\/www.webitext.com\/bin\/webitext.cgi?ul=fr\" title=\"Allez vers WeBiText\" alt=\"Allez vers WeBiText\">\r\n <\/map>\r\n\r\n <div id=\"boiteBleu\">\r\n <div id=\"contenu\">\r\n <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" usemap=\"#entete\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\" name=\"tete\"> <img decoding=\"async\" id=\"tetePrnt\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete_print.gif\" name=\"tetePrnt\">\r\n\r\n <div id=\"date\">\r\n <strong>Issue 20, september 2013<\/strong>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div id=\"reseau\" class=\"noprint\">\r\n <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Terminotix\" title=\"Regardez notre cha\u00eene YouTube\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_youtube2.gif\" alt=\"YouTube\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/twitter.com\/Terminotix\" title=\"Suivez-nous sur Twitter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_twitter.gif\" alt=\"Twitter\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" title=\"Joignez-vous \u00e0 notre page Facebook\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_facebook.gif\" alt=\"Facebook\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\r\n <\/div>\r\n\r\n <h1>New version of <a class=\"LT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=2&lang=fr\" title=\"Voir les produits de la famille LogiTerm\"><img decoding=\"async\" alt=\"LogiTerm\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LT_20.gif\"><\/a><\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Terminotix is proud to announce the launch of <span class=\"Prod\">LogiTerm 5.5<\/span> on December 1st 2013. The new version features many changes:<\/p>\r\n\r\n <ul>\r\n <li>The LogiTrans Wizard has been redesigned and simplified for a quicker and more efficient use.<\/li>\r\n\r\n <li>The way matches are scored has been revised. The matches analysis is more precise. The green highlighting now represents a score between 90 and 99 %.<\/li>\r\n\r\n <li>A REFER.xml file is created for an unilingual LogiTrans analysis, which means that the LogiTrans Matches tool displays differences between sentences in unilingual documents.<\/li>\r\n\r\n <li>You can now give priority to matches in the LogiTrans Matches tool based on multiple criteria.<\/li>\r\n\r\n <li>You can give priority to manually-added reference documents over documents found in modules.<\/li>\r\n\r\n <li>Differences with regard to punctuation and word inversions are now taken into account.<\/li>\r\n\r\n <li>In the analysis report, each level of fuzzy matches is now broken down.<\/li>\r\n\r\n <li>LogiTrans Presets can be created directly in the LogiTrans Wizard interface.<\/li>\r\n\r\n <li>The Comprehensive Search option has been deleted from the interface, it is now activated by default.<\/li>\r\n\r\n <li>The Miscellaneous References bitext does not exist anymore.<\/li>\r\n\r\n <li>Bitext search results are more relevant. From now on, you will have to put your query between quotes in order to launch a litteral search.<\/li>\r\n <\/ul><i>Changes made to the LogiTrans Matches tool:<\/i> :<br>\r\n\r\n <ul>\r\n <li>The tool now features four cells. The last cell enables you to build a translation from multiple translations.<\/li>\r\n\r\n <li>You can insert bold, italics and underlining formatting directly in the tool.<\/li>\r\n\r\n <li>You can skip a highlighted sentence without having to translate it with the tool.<\/li>\r\n\r\n <li>Sentences are not cut in half by reference marks and hyperlinks.<\/li>\r\n\r\n <li>The handling of terminology entries found in highlighted sentences has been improved.<\/li>\r\n\r\n <li>You can choose a font size from a range of 8 to 24.<\/li>\r\n\r\n <li>You can use the Ctrl + Delete\/Backspace commands.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\"><b>Terminotix<\/b> Toolbar Update<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">In the new update of the toolbar, you can remove search engines that you do not want to see in the toolbar. Also, the e-Laws site has been added. Click on the following link to download the new <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=13&lang=fr\" target=\"_self\">Terminotix toolbar<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\">Events that <b>Terminotix<\/b> will participate in<\/h1>\r\n\r\n <ul>\r\n <li class=\"translation-block\"><a href=\"http:\/\/www.lacgl.org\/\" target=\"_self\">ACGL<\/a> \u2013 September 12th, 5 pm, Caf\u00e9 de la R\u00e9publique \u00e0 Montr\u00e9al.<\/li>\r\n\r\n <li class=\"translation-block\"><a href=\"http:\/\/www.atanet.org\/conf\/2013\/\" target=\"_self\">ATA<\/a> - San Antonio (Texas), November 6th to 9th 2013.<\/li>\r\n\r\n <li class=\"translation-block\"><a href=\"http:\/\/ottiaq.org\/communications-activites-et-evenements\/activites-et-evenements-de-lottiaq\/congres-annuel\/\" target=\"_self\">OTTIAQ<\/a> - Annual conference and continuing education day on November 22nd and 23rd respectively. <span class=\"Prod\">Terminotix<\/span> will offer, in French only, its Computer toolbox for Language Professionals course on November 23th.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h1><a class=\"WBT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/docs\/factsheet_webitext_fr.pdf\/\" title=\"Voir la fiche d'information de WeBiText\"><img decoding=\"async\" alt=\"WeBiText\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/WBT_20.gif\"><\/a> free<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Terminotix confirms that WeBiText will remain free. WeBiText is an online multilingual concordancer that allows you to select any multilingual website as a corpus! Did you know that you can create bitexts directly from WeBiText using LogiTerm? If not, we invite you to watch the video on <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=fvFjLQLTmM8\" target=\"_self\">YouTube<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <h1><a class=\"LT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=2&lang=fr\" title=\"Voir les produits de la famille LogiTerm\"><img decoding=\"async\" alt=\"LogiTerm\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LT_20.gif\"><\/a> keeps covering serious ground<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">The insurance company <a href=\"https:\/\/www.nbfc.com\/fr\/\" target=\"_self\">Northbridge<\/a>, the financial firm <a href=\"http:\/\/www.richter.ca\/\" target=\"_self\">Richter<\/a>, and the law firm <a href=\"http:\/\/www.blakes.com\/\" target=\"_self\">Blake, Cassels & Graydon<\/a> have selected LogiTerm and AlignFactory as a complete translation solution. Two of these organizations replaced a competitor\u2019s product with LogiTerm.<\/p>\r\n\r\n <h1>The Computer Toolbox for Language Professionals in Sherbrooke<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Terminotix will once again offer its successful course, <i>The Computer Toolbox for Language Professionals<\/i>, at the Universit\u00e9 de Sherbrooke in Sherbrooke on October 5th. Places are limited. For more details and registration information, please visit the Terminotix website: <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=10&lang=fr\" target=\"_self\">Terminotix<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"print\">\r\n <br>\r\n \u00a9 2013 Terminotix inc. \u2014 http:\/\/terminotix.com\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p class=\"externe noprint\" style=\"line-height:8.5pt;margin:0 0 17px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche6_fr.png\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"178\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : (514) 989-9465\" style=\"margin-bottom:17px; border:0\"> Acc\u00e8s aux <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives<\/a> des communiqu\u00e9s Terminotix.<br>\r\n <br>\r\n \u00a9 2013 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/?lang=fr\">Terminotix Inc.<\/a><\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d’annoncer la sortie de LogiTerm 5.5 pr\u00e9vue le 1er d\u00e9cembre 2013. La fonction de pr\u00e9traduction a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement refaite. Les changements sont multiples : Les fen\u00eatres de l\u2019assistant de LogiTrans ont \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9es et simplifi\u00e9es pour une navigation et […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-04T18:26:29+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:10:30+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\",\"datePublished\":\"2013-09-04T18:26:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:10:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\"},\"wordCount\":700,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2013-09-04T18:26:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:10:30+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","og_description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2013-09-04T18:26:29+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:10:30+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","datePublished":"2013-09-04T18:26:29+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:10:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/"},"wordCount":700,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2013-09-04T18:26:29+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:10:30+00:00","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4387"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4565,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4387\/revisions\/4565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n \r\n \r\n\r\n Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013<\/title>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"all\">\r\n\/*\u00e9*\/\r\n body {margin:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;color:#575757}\r\n h1 {font-weight:normal;font-size:13pt;color:#0082b8;margin-top:34.5pt}\r\n h1 .WBT {vertical-align:-3px}\r\n h1 .LT, h1 .ST, h1 .LTW, h1 .AF {vertical-align:-8px}\r\n h2 {font-weight:bold;margin-top:23pt}\r\n a {color:#0082b8}\r\n a img, #tete {border:0}\r\n #tete {margin-bottom:100px}\r\n #tetePrnt {display:none;font-size:20pt;line-height:normal}\r\n #date {font-size:9pt;color:#5f6062;position:absolute;top:130px;left:50px}\r\n #reseau {position:absolute;top:19px;right:78px}\r\n #contenu {background:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;padding:0 50px 50px 50px;position:relative}\r\n #boiteBleu {width:800px;margin-right:auto;margin-left:auto;position:relative;line-height:1.4em}\r\n #boiteBleu p {text-align:justify}\r\n #boiteBleu ul {padding-left:15px}\r\n .externe {color:#ffffff;font-size:0.8em;line-height:3.3em}\r\n .externe a {color:#ffffff}\r\n #reseau a {display:block;margin-left:8px;float:left}\r\n .lastP {margin-bottom:0}\r\n .print {display:none}\r\n li {margin-bottom:5px}\r\n li.dernier {margin-bottom:0}\r\n .Prod {color:#000000;white-space:nowrap;font-weight:bold}\r\n .Prod .LT {color:#0082b8}\r\n .Prod .AF {color:#b10739}\r\n .WarnBox {border:2px solid #b10739;padding:0 18px;margin:0 -18px}\r\n <\/style>\r\n <style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {margin:0;padding:0;background-color:#ffffff}\r\n a {text-decoration:none; color:#575757}\r\n #boiteBleu {width:100%;line-height:1.3em}\r\n #tetePrnt {display:block}\r\n #date {color:#000000;right:0;top:0;left:auto}\r\n #contenu {margin:0;padding:0;background-image:none}\r\n h1, h2 {margin-top:12pt;color:#575757}\r\n h1, h2, p {margin-bottom:4pt}\r\n .noprint {display:none}\r\n .print {display:inline}\r\n <\/style>\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n\r\n<body>\r\n <map id=\"IM_entete\" name=\"entete\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"518,75,675,110\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <\/map> <map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"32,30,235,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,122,370,133\" href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" title=\"Envoyez-nous un courriel\" alt=\"Envoyez-nous un courriel\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"271,136,335,146\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Visitez notre site web\" alt=\"Visitez notre site web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,44,607,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\" alt=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,72,607,95\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\" alt=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,101,607,124\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_portage_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de Portage\" alt=\"Voir la fiche d'information de Portage\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"449,129,607,152\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\" alt=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,44,774,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\" alt=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,72,774,93\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\" alt=\"Allez vers YouAlign\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,100,774,120\" href=\"http:\/\/tsrali3.com\/\" title=\"Allez vers TransSearch\" alt=\"Allez vers TransSearch\">\r\n <area shape=\"rect\" coords=\"624,129,774,152\" href=\"http:\/\/www.webitext.com\/bin\/webitext.cgi?ul=fr\" title=\"Allez vers WeBiText\" alt=\"Allez vers WeBiText\">\r\n <\/map>\r\n\r\n <div id=\"boiteBleu\">\r\n <div id=\"contenu\">\r\n <img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" usemap=\"#entete\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\" name=\"tete\"> <img decoding=\"async\" id=\"tetePrnt\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete_print.gif\" name=\"tetePrnt\">\r\n\r\n <div id=\"date\">\r\n <strong>Issue 20, september 2013<\/strong>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div id=\"reseau\" class=\"noprint\">\r\n <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Terminotix\" title=\"Regardez notre cha\u00eene YouTube\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_youtube2.gif\" alt=\"YouTube\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/twitter.com\/Terminotix\" title=\"Suivez-nous sur Twitter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_twitter.gif\" alt=\"Twitter\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a> <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" title=\"Joignez-vous \u00e0 notre page Facebook\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_facebook.gif\" alt=\"Facebook\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\r\n <\/div>\r\n\r\n <h1>New version of <a class=\"LT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=2&lang=fr\" title=\"Voir les produits de la famille LogiTerm\"><img decoding=\"async\" alt=\"LogiTerm\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LT_20.gif\"><\/a><\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Terminotix is proud to announce the launch of <span class=\"Prod\">LogiTerm 5.5<\/span> on December 1st 2013. The new version features many changes:<\/p>\r\n\r\n <ul>\r\n <li>The LogiTrans Wizard has been redesigned and simplified for a quicker and more efficient use.<\/li>\r\n\r\n <li>The way matches are scored has been revised. The matches analysis is more precise. The green highlighting now represents a score between 90 and 99 %.<\/li>\r\n\r\n <li>A REFER.xml file is created for an unilingual LogiTrans analysis, which means that the LogiTrans Matches tool displays differences between sentences in unilingual documents.<\/li>\r\n\r\n <li>You can now give priority to matches in the LogiTrans Matches tool based on multiple criteria.<\/li>\r\n\r\n <li>You can give priority to manually-added reference documents over documents found in modules.<\/li>\r\n\r\n <li>Differences with regard to punctuation and word inversions are now taken into account.<\/li>\r\n\r\n <li>In the analysis report, each level of fuzzy matches is now broken down.<\/li>\r\n\r\n <li>LogiTrans Presets can be created directly in the LogiTrans Wizard interface.<\/li>\r\n\r\n <li>The Comprehensive Search option has been deleted from the interface, it is now activated by default.<\/li>\r\n\r\n <li>The Miscellaneous References bitext does not exist anymore.<\/li>\r\n\r\n <li>Bitext search results are more relevant. From now on, you will have to put your query between quotes in order to launch a litteral search.<\/li>\r\n <\/ul><i>Changes made to the LogiTrans Matches tool:<\/i> :<br>\r\n\r\n <ul>\r\n <li>The tool now features four cells. The last cell enables you to build a translation from multiple translations.<\/li>\r\n\r\n <li>You can insert bold, italics and underlining formatting directly in the tool.<\/li>\r\n\r\n <li>You can skip a highlighted sentence without having to translate it with the tool.<\/li>\r\n\r\n <li>Sentences are not cut in half by reference marks and hyperlinks.<\/li>\r\n\r\n <li>The handling of terminology entries found in highlighted sentences has been improved.<\/li>\r\n\r\n <li>You can choose a font size from a range of 8 to 24.<\/li>\r\n\r\n <li>You can use the Ctrl + Delete\/Backspace commands.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\"><b>Terminotix<\/b> Toolbar Update<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">In the new update of the toolbar, you can remove search engines that you do not want to see in the toolbar. Also, the e-Laws site has been added. Click on the following link to download the new <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=13&lang=fr\" target=\"_self\">Terminotix toolbar<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <h1 class=\"translation-block\">Events that <b>Terminotix<\/b> will participate in<\/h1>\r\n\r\n <ul>\r\n <li class=\"translation-block\"><a href=\"http:\/\/www.lacgl.org\/\" target=\"_self\">ACGL<\/a> \u2013 September 12th, 5 pm, Caf\u00e9 de la R\u00e9publique \u00e0 Montr\u00e9al.<\/li>\r\n\r\n <li class=\"translation-block\"><a href=\"http:\/\/www.atanet.org\/conf\/2013\/\" target=\"_self\">ATA<\/a> - San Antonio (Texas), November 6th to 9th 2013.<\/li>\r\n\r\n <li class=\"translation-block\"><a href=\"http:\/\/ottiaq.org\/communications-activites-et-evenements\/activites-et-evenements-de-lottiaq\/congres-annuel\/\" target=\"_self\">OTTIAQ<\/a> - Annual conference and continuing education day on November 22nd and 23rd respectively. <span class=\"Prod\">Terminotix<\/span> will offer, in French only, its Computer toolbox for Language Professionals course on November 23th.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <h1><a class=\"WBT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/docs\/factsheet_webitext_fr.pdf\/\" title=\"Voir la fiche d'information de WeBiText\"><img decoding=\"async\" alt=\"WeBiText\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/WBT_20.gif\"><\/a> free<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Terminotix confirms that WeBiText will remain free. WeBiText is an online multilingual concordancer that allows you to select any multilingual website as a corpus! Did you know that you can create bitexts directly from WeBiText using LogiTerm? If not, we invite you to watch the video on <a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=fvFjLQLTmM8\" target=\"_self\">YouTube<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <h1><a class=\"LT\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=2&lang=fr\" title=\"Voir les produits de la famille LogiTerm\"><img decoding=\"async\" alt=\"LogiTerm\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/LT_20.gif\"><\/a> keeps covering serious ground<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">The insurance company <a href=\"https:\/\/www.nbfc.com\/fr\/\" target=\"_self\">Northbridge<\/a>, the financial firm <a href=\"http:\/\/www.richter.ca\/\" target=\"_self\">Richter<\/a>, and the law firm <a href=\"http:\/\/www.blakes.com\/\" target=\"_self\">Blake, Cassels & Graydon<\/a> have selected LogiTerm and AlignFactory as a complete translation solution. Two of these organizations replaced a competitor\u2019s product with LogiTerm.<\/p>\r\n\r\n <h1>The Computer Toolbox for Language Professionals in Sherbrooke<\/h1>\r\n\r\n <p class=\"translation-block\">Terminotix will once again offer its successful course, <i>The Computer Toolbox for Language Professionals<\/i>, at the Universit\u00e9 de Sherbrooke in Sherbrooke on October 5th. Places are limited. For more details and registration information, please visit the Terminotix website: <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=10&lang=fr\" target=\"_self\">Terminotix<\/a>.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"print\">\r\n <br>\r\n \u00a9 2013 Terminotix inc. \u2014 http:\/\/terminotix.com\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p class=\"externe noprint\" style=\"line-height:8.5pt;margin:0 0 17px\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche6_fr.png\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"178\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : (514) 989-9465\" style=\"margin-bottom:17px; border:0\"> Acc\u00e8s aux <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives<\/a> des communiqu\u00e9s Terminotix.<br>\r\n <br>\r\n \u00a9 2013 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/?lang=fr\">Terminotix Inc.<\/a><\/p>\r\n <\/div>\r\n\r\n\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d’annoncer la sortie de LogiTerm 5.5 pr\u00e9vue le 1er d\u00e9cembre 2013. La fonction de pr\u00e9traduction a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement refaite. Les changements sont multiples : Les fen\u00eatres de l\u2019assistant de LogiTrans ont \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9es et simplifi\u00e9es pour une navigation et […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4387","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-04T18:26:29+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:10:30+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\",\"datePublished\":\"2013-09-04T18:26:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:10:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\"},\"wordCount\":700,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2013-09-04T18:26:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:10:30+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","og_description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2013\/09\/04\/comm20\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2013-09-04T18:26:29+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:10:30+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","datePublished":"2013-09-04T18:26:29+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:10:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/"},"wordCount":700,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 20, Septembre 2013","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2013-09-04T18:26:29+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:10:30+00:00","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Num\u00e9ro 20, septembre 2013 Nouvelle version de Terminotix est heureuse d'annoncer la sortie de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2013\/09\/04\/comm20\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 20, Septembre 2013"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4387"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4565,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4387\/revisions\/4565"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}