Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012<\/title>\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"all\">\/*\u00e9*\/body {margin:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;color:#575757}\r\nh1 {font-weight:normal;font-size:13pt;color:#0082b8;margin-top:34.5pt}\r\nh1 .WBT {vertical-align:-3px}\r\nh1 .LT, h1 .ST, h1 .LTW, h1 .AF {vertical-align:-8px}\r\nh2 {font-weight:bold;margin-top:23pt}a {color:#0082b8}a img, #tete {border:0}#tete {margin-bottom:100px}#tetePrnt {display:none;font-size:20pt;line-height:normal}#date {font-size:9pt;color:#5f6062;position:absolute;top:130px;left:50px}#reseau {position:absolute;top:19px;right:78px}#contenu {background:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;padding:0 50px 50px 50px;position:relative}#boiteBleu {width:800px;margin-right:auto;margin-left:auto;position:relative;line-height:1.4em}#boiteBleu p {text-align:justify}#boiteBleu ul {padding-left:15px}.externe {color:#ffffff;font-size:0.8em;line-height:3.3em}.externe a {color:#ffffff}#reseau a {display:block;margin-left:8px;float:left}.lastP {margin-bottom:0}.print {display:none}\r\nli {margin-bottom:5px}li.dernier {margin-bottom:0}.Prod {color:#000000;white-space:nowrap;font-weight:bold}.Prod .LT {color:#0082b8}.Prod .AF {color:#b10739}.WarnBox {border:2px solid #b10739;padding:0 18px;margin:0 -18px}<\/style>\r\n\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {margin:0;padding:0;background-color:#ffffff}\r\na {text-decoration:none; color:#575757}#boiteBleu {width:100%;line-height:1.3em}#tetePrnt {display:block}#date {color:#000000;right:0;top:0;left:auto}#contenu {margin:0;padding:0;background-image:none}\r\nh1, h2 {margin-top:12pt;color:#575757}\r\nh1, h2, p {margin-bottom:4pt}.noprint {display:none}.print {display:inline}<\/style>\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n\r\n<body>\r\n\r\n<map id=\"IM_entete\" name=\"entete\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,75,675,110\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\"><\/map>\r\n<map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"32,30,235,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"266,122,367,133\" href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" title=\"Envoyez-nous un courriel\" alt=\"Envoyez-nous un courriel\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"266,136,332,146\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Visitez notre site web\" alt=\"Visitez notre site web\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,44,607,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\" alt=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,72,607,95\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\" alt=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,101,607,124\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\" alt=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,129,607,152\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\" alt=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"621,44,770,66\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\" alt=\"Allez vers YouAlign\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"621,72,770,93\" href=\"http:\/\/tsrali.com\/?UTLanguage=fr\" title=\"Allez vers TransSearch\" alt=\"Allez vers TransSearch\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"621,100,770,120\" href=\"http:\/\/www.webitext.com\/bin\/webitext.cgi?ul=fr\" title=\"Allez vers WeBiText\" alt=\"Allez vers WeBiText\"><\/map>\t<div id=\"boiteBleu\">\t\t<div id=\"contenu\">\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" usemap=\"#entete\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\">\t\t\t<img decoding=\"async\" id=\"tetePrnt\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete_print.gif\">\t\t\t<div id=\"date\"><strong>Issue 16, February 2012<\/strong><\/div>\t\t\t<div id=\"reseau\" class=\"noprint\">\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Terminotix\" title=\"Regardez notre cha\u00eene YouTube\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_youtube2.gif\" alt=\"YouTube\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/twitter.com\/Terminotix\" title=\"Suivez-nous sur Twitter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_twitter.gif\" alt=\"Twitter\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" title=\"Joignez-vous \u00e0 notre page Facebook\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_facebook.gif\" alt=\"Facebook\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a><\/div>\r\n\r\n\r\n<h1>New service: Multilingual website extraction and alignment<\/h1>\r\n<p class=\"translation-block\">Have you found a bilingual website full of information that you want to reuse for a translation project? Terminotix now offers a service that allows you to leverage translations from online resources. Why not take full advantage of the Internet to boost your productivity?\n\nSimply send an email to Terminotix with your contact information and the website address. Please include \u201cWebsite Extraction\u201d in the subject line of your email. Our technical support team will extract the web files and align the pages using <span class=\"Prod\">AlignFactory<\/span>, our high-performance alignment engine.\n\nFor more information about this innovative service, contact us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t\t<h1>FREE Terminotix toolbar: additional resources now available!<\/h1>\r\n<p class=\"translation-block\">In the December 2011 newsletter, Terminotix announced the addition of <span class=\"Prod\">LogiTerm <span class=\"LT\">Web<\/span><\/span>, <span class=\"Prod\">WeBiText<\/span>, and Linguee to our free toolbar, which already allowed searches in Termium and <span class=\"Prod\">TransSearch<\/span> directly from MS Word. We have further expanded the range of resources available through the toolbar to make your contextual and terminology searches even easier. Here are the new resources:\n<br><\/p><ul>\r\n\r\n<li>Le Grand dictionnaire terminologique (Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise)\r\n<\/li><li>ONTERM (Ontario Ministry of Government Services)\r\n<\/li><li>UNTERM (United Nations Multilingual Terminology Database)\r\n<\/li><li>IATE (InterActive Terminology for Europe)\r\n<\/li><li>WTOTERM (World Trade Organization Terminology Database)\r\n<\/li><li>FAOTERM (Food and Agriculture Organization of the United Nations Terminology)\r\n<\/li><li>TERMINAV\u00a9 (NAV Canada Terminology)\r\n<\/li><li>Collins\r\n<\/li><\/ul>\r\n\r\n<p class=\"translation-block\">With this new version of the toolbar, you can now access 13 distinct databases with a single click, directly from MS Word! (Please note that this version of the toolbar is compatible only with Word 2007\u20132010.)\n\nTo receive your free MS Word toolbar, please contact us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>, providing your contact information and preferred language for the toolbar. Include \u201cToolbar\u201d in the subject line of your email.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<h1>The Human Rights Council opts for Terminotix<\/h1>\r\n<p class=\"translation-block\">The Human Rights Council is an intergovernmental body composed of 47 states and established by the UN General Assembly. Focused on promoting and protecting human rights, the Council has an international reach.\n\nTo support its mission and communicate in multiple languages, the Council entrusted Terminotix with implementing <span class=\"Prod\">LogiTerm <span class=\"LT\">Web<\/span><\/span> and <span class=\"Prod\">AlignFactory<\/span>, a comprehensive translation aid solution. Handling thousands of multilingual texts each year, the Council selected our products for their ease of use, robustness, and high quality.\n\nTo learn more about the Terminotix solution adopted by the Human Rights Council, please contact us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<h1>New training course you don\u2019t want to miss! The Computer toolbox for language professionals<\/h1>\r\n\r\n<p class=\"translation-block\">Terminotix has just launched a new training course specifically developed for language professionals who want to maximize the use of their computer environment in order to achieve new heights in terms of efficiency. This training course is aimed to all language professionals, Terminotix clients or not. <br><br>\n\nHere is a sample of questions that this training tackles:<\/p><ul>\r\n<li>How can I replace a word by another in 1,000 documents very quickly without opening them?\r\n<\/li><li>How can I convert and import glossaries found on the Web into my CAT tool?\r\n<\/li><li class=\"translation-block\">What is the best way to customize Windows so I can be the most efficient?<br>\nand much more!<\/li><\/ul>\r\n\r\n<u>Cette formation s\u2019adresse \u00e0 tous les langagiers, clients Terminotix ou non<\/u>. <br><br>\r\nPlease note that the training is only offered in French for now, but stay tuned for the English version. To get all the details about the training and to know how to register, please visit the <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=9&lang=fr\">Training \u2013 Computer toolbox for language professionals<\/a> section of the Terminotix website.\r\n<p><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<h1>New application: Bilingual file splitter<\/h1>\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<p class=\"translation-block\">Terminotix has developed an application that extracts the source and target texts from a bilingual document, producing two unilingual documents ready for alignment. Please note that <span class=\"Prod\">LogiTerm<\/span> is required to use this application.\n\nTo receive this application for free, send an email to <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>, making sure to include \u201cFile Splitter\u201d in the subject line of your email.<\/p>\t\t\t<div class=\"print\"><br>\u00a9 2011 Terminotix inc. \u2014 http:\/\/terminotix.com<\/div>\t\t<\/div>\t\t<p class=\"externe noprint\" style=\"line-height:8.5pt;margin:0 0 17px\">\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche6_en.png\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"178\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : (514) 989-9465\" style=\"margin-bottom:17px; border:0\">\t\t\tAcc\u00e8s aux <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives<\/a> des communiqu\u00e9s Terminotix.\t\t\t<br><br>\t\t\t\u00a9 2011 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/?lang=fr\">Terminotix Inc.<\/a>\t\t<\/p>\t<\/div>\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9 un site Web bilingue qui renferme plein d\u2019informations que vous souhaitez r\u00e9utiliser pour une traduction? Terminotix offre maintenant un service qui vous permet d\u2019exploiter des traductions provenant de ressources en ligne. Pourquoi ne pas tirer […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-04T19:35:47+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:15:45+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\",\"datePublished\":\"2012-02-04T19:35:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:15:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\"},\"wordCount\":761,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2012-02-04T19:35:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:15:45+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","og_description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2012-02-04T19:35:47+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:15:45+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","datePublished":"2012-02-04T19:35:47+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:15:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/"},"wordCount":761,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2012-02-04T19:35:47+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:15:45+00:00","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4407"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4568,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4407\/revisions\/4568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n\r\nCommuniqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012<\/title>\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"all\">\/*\u00e9*\/body {margin:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;font-size:10pt;color:#575757}\r\nh1 {font-weight:normal;font-size:13pt;color:#0082b8;margin-top:34.5pt}\r\nh1 .WBT {vertical-align:-3px}\r\nh1 .LT, h1 .ST, h1 .LTW, h1 .AF {vertical-align:-8px}\r\nh2 {font-weight:bold;margin-top:23pt}a {color:#0082b8}a img, #tete {border:0}#tete {margin-bottom:100px}#tetePrnt {display:none;font-size:20pt;line-height:normal}#date {font-size:9pt;color:#5f6062;position:absolute;top:130px;left:50px}#reseau {position:absolute;top:19px;right:78px}#contenu {background:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;padding:0 50px 50px 50px;position:relative}#boiteBleu {width:800px;margin-right:auto;margin-left:auto;position:relative;line-height:1.4em}#boiteBleu p {text-align:justify}#boiteBleu ul {padding-left:15px}.externe {color:#ffffff;font-size:0.8em;line-height:3.3em}.externe a {color:#ffffff}#reseau a {display:block;margin-left:8px;float:left}.lastP {margin-bottom:0}.print {display:none}\r\nli {margin-bottom:5px}li.dernier {margin-bottom:0}.Prod {color:#000000;white-space:nowrap;font-weight:bold}.Prod .LT {color:#0082b8}.Prod .AF {color:#b10739}.WarnBox {border:2px solid #b10739;padding:0 18px;margin:0 -18px}<\/style>\r\n\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {margin:0;padding:0;background-color:#ffffff}\r\na {text-decoration:none; color:#575757}#boiteBleu {width:100%;line-height:1.3em}#tetePrnt {display:block}#date {color:#000000;right:0;top:0;left:auto}#contenu {margin:0;padding:0;background-image:none}\r\nh1, h2 {margin-top:12pt;color:#575757}\r\nh1, h2, p {margin-bottom:4pt}.noprint {display:none}.print {display:inline}<\/style>\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n\r\n<body>\r\n\r\n<map id=\"IM_entete\" name=\"entete\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,75,675,110\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\"><\/map>\r\n<map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"32,30,235,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Terminotix inc.\" alt=\"Terminotix inc.\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"266,122,367,133\" href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" title=\"Envoyez-nous un courriel\" alt=\"Envoyez-nous un courriel\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"266,136,332,146\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/?lang=fr\" title=\"Visitez notre site web\" alt=\"Visitez notre site web\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,44,607,66\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\" alt=\"Voir la fiche d'information de LogiTerm Web\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,72,607,95\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\" alt=\"Voir plus d'information au sujet de LogiTerm Pro\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,101,607,124\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\" alt=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"449,129,607,152\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\" alt=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"621,44,770,66\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\" alt=\"Allez vers YouAlign\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"621,72,770,93\" href=\"http:\/\/tsrali.com\/?UTLanguage=fr\" title=\"Allez vers TransSearch\" alt=\"Allez vers TransSearch\">\t<area shape=\"rect\" coords=\"621,100,770,120\" href=\"http:\/\/www.webitext.com\/bin\/webitext.cgi?ul=fr\" title=\"Allez vers WeBiText\" alt=\"Allez vers WeBiText\"><\/map>\t<div id=\"boiteBleu\">\t\t<div id=\"contenu\">\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" usemap=\"#entete\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\">\t\t\t<img decoding=\"async\" id=\"tetePrnt\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete_print.gif\">\t\t\t<div id=\"date\"><strong>Issue 16, February 2012<\/strong><\/div>\t\t\t<div id=\"reseau\" class=\"noprint\">\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.youtube.com\/Terminotix\" title=\"Regardez notre cha\u00eene YouTube\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_youtube2.gif\" alt=\"YouTube\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/twitter.com\/Terminotix\" title=\"Suivez-nous sur Twitter\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_twitter.gif\" alt=\"Twitter\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a>\t\t\t\t<a href=\"http:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" title=\"Joignez-vous \u00e0 notre page Facebook\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/i_facebook.gif\" alt=\"Facebook\" width=\"19\" height=\"19\"><\/a><\/div>\r\n\r\n\r\n<h1>New service: Multilingual website extraction and alignment<\/h1>\r\n<p class=\"translation-block\">Have you found a bilingual website full of information that you want to reuse for a translation project? Terminotix now offers a service that allows you to leverage translations from online resources. Why not take full advantage of the Internet to boost your productivity?\n\nSimply send an email to Terminotix with your contact information and the website address. Please include \u201cWebsite Extraction\u201d in the subject line of your email. Our technical support team will extract the web files and align the pages using <span class=\"Prod\">AlignFactory<\/span>, our high-performance alignment engine.\n\nFor more information about this innovative service, contact us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t\t<h1>FREE Terminotix toolbar: additional resources now available!<\/h1>\r\n<p class=\"translation-block\">In the December 2011 newsletter, Terminotix announced the addition of <span class=\"Prod\">LogiTerm <span class=\"LT\">Web<\/span><\/span>, <span class=\"Prod\">WeBiText<\/span>, and Linguee to our free toolbar, which already allowed searches in Termium and <span class=\"Prod\">TransSearch<\/span> directly from MS Word. We have further expanded the range of resources available through the toolbar to make your contextual and terminology searches even easier. Here are the new resources:\n<br><\/p><ul>\r\n\r\n<li>Le Grand dictionnaire terminologique (Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise)\r\n<\/li><li>ONTERM (Ontario Ministry of Government Services)\r\n<\/li><li>UNTERM (United Nations Multilingual Terminology Database)\r\n<\/li><li>IATE (InterActive Terminology for Europe)\r\n<\/li><li>WTOTERM (World Trade Organization Terminology Database)\r\n<\/li><li>FAOTERM (Food and Agriculture Organization of the United Nations Terminology)\r\n<\/li><li>TERMINAV\u00a9 (NAV Canada Terminology)\r\n<\/li><li>Collins\r\n<\/li><\/ul>\r\n\r\n<p class=\"translation-block\">With this new version of the toolbar, you can now access 13 distinct databases with a single click, directly from MS Word! (Please note that this version of the toolbar is compatible only with Word 2007\u20132010.)\n\nTo receive your free MS Word toolbar, please contact us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>, providing your contact information and preferred language for the toolbar. Include \u201cToolbar\u201d in the subject line of your email.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<h1>The Human Rights Council opts for Terminotix<\/h1>\r\n<p class=\"translation-block\">The Human Rights Council is an intergovernmental body composed of 47 states and established by the UN General Assembly. Focused on promoting and protecting human rights, the Council has an international reach.\n\nTo support its mission and communicate in multiple languages, the Council entrusted Terminotix with implementing <span class=\"Prod\">LogiTerm <span class=\"LT\">Web<\/span><\/span> and <span class=\"Prod\">AlignFactory<\/span>, a comprehensive translation aid solution. Handling thousands of multilingual texts each year, the Council selected our products for their ease of use, robustness, and high quality.\n\nTo learn more about the Terminotix solution adopted by the Human Rights Council, please contact us at <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<h1>New training course you don\u2019t want to miss! The Computer toolbox for language professionals<\/h1>\r\n\r\n<p class=\"translation-block\">Terminotix has just launched a new training course specifically developed for language professionals who want to maximize the use of their computer environment in order to achieve new heights in terms of efficiency. This training course is aimed to all language professionals, Terminotix clients or not. <br><br>\n\nHere is a sample of questions that this training tackles:<\/p><ul>\r\n<li>How can I replace a word by another in 1,000 documents very quickly without opening them?\r\n<\/li><li>How can I convert and import glossaries found on the Web into my CAT tool?\r\n<\/li><li class=\"translation-block\">What is the best way to customize Windows so I can be the most efficient?<br>\nand much more!<\/li><\/ul>\r\n\r\n<u>Cette formation s\u2019adresse \u00e0 tous les langagiers, clients Terminotix ou non<\/u>. <br><br>\r\nPlease note that the training is only offered in French for now, but stay tuned for the English version. To get all the details about the training and to know how to register, please visit the <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=brand&brand=9&lang=fr\">Training \u2013 Computer toolbox for language professionals<\/a> section of the Terminotix website.\r\n<p><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<h1>New application: Bilingual file splitter<\/h1>\r\n\r\n\r\n\r\n\t\t<p class=\"translation-block\">Terminotix has developed an application that extracts the source and target texts from a bilingual document, producing two unilingual documents ready for alignment. Please note that <span class=\"Prod\">LogiTerm<\/span> is required to use this application.\n\nTo receive this application for free, send an email to <a href=\"mailto:ventes@terminotix.com\" target=\"_self\">sales@terminotix.com\n<\/a>, making sure to include \u201cFile Splitter\u201d in the subject line of your email.<\/p>\t\t\t<div class=\"print\"><br>\u00a9 2011 Terminotix inc. \u2014 http:\/\/terminotix.com<\/div>\t\t<\/div>\t\t<p class=\"externe noprint\" style=\"line-height:8.5pt;margin:0 0 17px\">\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche6_en.png\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"178\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : (514) 989-9465\" style=\"margin-bottom:17px; border:0\">\t\t\tAcc\u00e8s aux <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives<\/a> des communiqu\u00e9s Terminotix.\t\t\t<br><br>\t\t\t\u00a9 2011 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/?lang=fr\">Terminotix Inc.<\/a>\t\t<\/p>\t<\/div>\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9 un site Web bilingue qui renferme plein d\u2019informations que vous souhaitez r\u00e9utiliser pour une traduction? Terminotix offre maintenant un service qui vous permet d\u2019exploiter des traductions provenant de ressources en ligne. Pourquoi ne pas tirer […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4407","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-04T19:35:47+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:15:45+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\",\"datePublished\":\"2012-02-04T19:35:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:15:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\"},\"wordCount\":761,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2012-02-04T19:35:47+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:15:45+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","og_description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2012\/02\/04\/comm16\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2012-02-04T19:35:47+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:15:45+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","datePublished":"2012-02-04T19:35:47+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:15:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/"},"wordCount":761,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2012-02-04T19:35:47+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:15:45+00:00","description":"Communiqu\u00e9 LogiTerm, Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Num\u00e9ro 16, f\u00e9vrier 2012 Nouveau service : aspirateur et alignement de sites Web Vous avez d\u00e9nich\u00e9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2012\/02\/04\/comm16\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 16, F\u00e9vrier 2012"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4407"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4568,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4407\/revisions\/4568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4407"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4407"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}