Communiqu\u00e9_2010-07<\/title>\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"all\">\r\nbody {\r\n\tmargin:0;\r\n\tfont-family:Arial, Helvetica, sans-serif;\r\n\tfont-size:9pt;\r\n\t\/*background-color:#0082b8;*\/\r\n\tcolor:#575757;\r\n}\r\nh1 {\r\n\tfont-weight:normal;\r\n\tfont-size:13pt;\r\n\tcolor:#0082b8;\r\n\tmargin-top:34.5pt;\r\n}\r\nh2 {\r\n\tfont-size:9pt;\r\n\tmargin-top:23pt;\r\n}\r\na {\r\n\tcolor:#0082b8;\r\n}\r\n#tete {\r\n\tposition: absolute;\r\n\ttop: 0px;\r\n}\r\n#date {\r\n\tfont-size:8pt;\r\n\tcolor:#ffffff;\r\n\tposition:absolute;\r\n\ttop:20px;\r\n\tright:82px;\r\n}\r\n#contenu {\r\n\tbackground:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;\r\n\tpadding: 230px 50px 50px 50px;\r\n\tposition:relative;\r\n}\r\n#boiteBleu {\r\n\twidth:800px;\r\n\tmargin-right:auto;\r\n\tmargin-left:auto;\r\n\tposition:relative\r\n}\r\n#boiteBleu p {\r\n\ttext-align:left;\r\n\tline-height: 11.5pt;\r\n}\r\np.externe, p.externe a {\r\n\tcolor:#ffffff;\r\n\tfont-size:7.5pt;\r\n\tline-height: 11.5pt;\r\n}\r\n<\/style>\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {\r\n\tmargin:0;\r\n\tpadding:0;\r\n\tbackground-color:#ffffff;\r\n}\r\n#boiteBleu {\r\n\twidth:100%;\r\n}\r\n#tete, #date {\r\n\tposition:relative;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tcolor:#000000;\r\n\ttop:auto;\r\n\tright:auto;\r\n}\r\n#tete {\r\n\tmargin-left:auto;\r\n\tmargin-right:auto;\r\n}\r\n#date {\r\n\ttext-align:right;\r\n}\r\n#contenu {\r\n\tmargin:0;\r\n\tpadding:0;\r\n\tbackground-image:none;\r\n}\r\nh1, h2 {\r\n\tmargin-top:12pt;\r\n}\r\n.noprint {\r\n\tdisplay:none;\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n<body>\r\n<map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"32,30,232,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/\" title=\"Terminotix\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"32,120,182,156\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Montreal-QC\/Terminotix-inc\/125091950843266\" title=\"facebook\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,32,672,54\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTermWeb\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,55,672,77\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTermPro\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,78,672,100\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,101,672,123\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,124,672,146\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,147,672,169\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_transsearch_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de TransSearch\">\r\n<\/map>\r\n\t<div id=\"boiteBleu\">\r\n\t\t<p class=\"externe noprint\">Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/news\/communique_2010-07.html\/\">cliquez ici<\/a><\/p>\r\n\t\t<div id=\"contenu\">\r\n\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\">\r\n\t\t\t<div id=\"date\">Num\u00e9ro 9, juillet 2010<\/div>\r\n\t\t\t<h1>Change of guard at Terminotix<\/h1>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">After 15 years at the head of Terminotix, Micheline M. Cloutier, chair of the executive committee, and Gilles Gamas, administrator, have turned the company over to Jean-Fran\u00e7ois Richard, who is now president. \u201cThe devolution of powers will assure the continuation of the very high quality customer service and the development of future projects\u201d, says Micheline M. Cloutier.<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">Jean-Fran\u00e7ois Richard joined Terminotix in September 2006, first as the sales manager and then was appointed acting president in June 2008. \u201cWe inherit a very healthy company, a dedicated and competent team and very satisfied customers. Terminotix solutions can be found in more than 40 countries and their reliability is well established\u201d, states the president.<\/p>\r\n\t\t\t<p>With a diploma in automated manufacturing, Jean-Fran\u00e7ois Richard has been working in the computer-assisted translation industry for the past 20 years. Many working experiences have given him the expertise in the following fields: translation memory systems, term extraction technology, terminology management, machine translation, bitext and full text search engine and workflow systems. He is also the designer of SynchroTerm, a powerful term extraction tool developed to feed different terminology databases from translated documents.<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">Founded by translation professionals in 1996, Terminotix is a company specializing in computer-aided translation (CAT). Terminotix aims to help linguistic services departments and translation firms boost the performance of coordinators, translators, editors and terminologists through effective CAT solutions.<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">Today, Terminotix works closely with demanding, high profile clients, such as the General Assembly of the United Nations, KPMG, Statistics Canada, Canada Post, Costco, IKEA, Standard Life, Environment Canada, the Bank of Canada, Radio-Canada and Hydro-Qu\u00e9bec, among others.<\/p>\r\n\t\t\t<h2>Terminotix offers the following solutions:<\/h2>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#0082b8\"><strong>LogiTermWeb<\/strong><\/span> \u2013 A complete computer-aided translation solution for companies and translation firms. Includes a Web-based search engine, pretranslation, terminology extraction, data conversion, document alignment and many more functions.\n<strong>\u201c<em>We are more than satisfied to have chosen the fantastic team of Terminotix! LogiTermWeb is an easy and intuitive tool that reaches beyond our expectations<\/em>\u201d<\/strong> <br>\n\u2013 Hydro-Qu\u00e9bec. <strong>\u201cLogiTermWeb is a very efficient, user-friendly application that really helps translators and revisers do their job.\u201d<\/strong> \u2013 Radio-Canada. <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/docs\/factsheet_logiterm_en.pdf\/\" title=\"View the LogiTermWeb fact sheet\" target=\"_self\">Learn more<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p><span style=\"color:#0082b8\"><strong>LogiTermPro<\/strong><\/span> - A complete computer-aided translation solution. Learn more <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=item&item=12&lang=fr\">Learn more<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#b10739\"><strong>AlignFactory<\/strong><\/span> \u2013 The most powerful automated alignment tool on the market. Complements your existing translation memory and full-text search software.\n<strong>\u201c<em>A very high quality of alignment in a blink of an eye!<\/em>\u201d<\/strong> \u2013 <em>Standard Life.<\/em> <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_en.pdf\" title=\"View the AlignFactory fact sheet\" style=\"color:#b10739\" target=\"_self\">Learn more<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#b10739\"><strong>YouAlign<\/strong><\/span> \u2013 A free online document alignment engine. No software to install. youalign.com<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#5f6062\"><strong>TransSearch<\/strong><\/span> \u2013 An online trilingual concordance service comprised of more than 450 millions of words. tsrali.com<\/p>\r\n\t\t\t<p><span style=\"color:#5f6062\"><strong>TransSearch<\/strong><\/span> \u2013 Concordancier trilingue en ligne contenant plus de 450 millions de mots. <a href=\"http:\/\/tsrali.com\/?UTLanguage=fr\" style=\"color:#5f6062\">tsrali.com<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p style=\"margin-top:23pt\">For more information on our products, please write us at <a href=\"mailto:sales@terminotix.com\">sales@terminotix.com<\/a> or visit <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?lang=fr\">terminotix.com<\/a>.<\/p>\r\n\t\t\t<h1>Our headquarters are now located in Montr\u00e9al<\/h1>\r\n\t\t\t<p>2053 ave Jeanne-d'Arc, Bureau 401<br>\r\n\t\t\tMontr\u00e9al (Qu\u00e9bec) Canada H1W 3Z4<br>\r\n\t\t\tT. <strong>+1 514 989-9465<\/strong><br>\r\n\t\t\tF. +1 514 932-3129<\/p>\r\n\t\t\t<img decoding=\"async\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/building.png\" alt=\"Photo de notre immeuble\" width=\"220\" height=\"214\">\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche2_opt.jpg\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"179\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : (514) 989-9465\" style=\"margin-top:0px; border:0\">\r\n\t\t<p class=\"externe noprint\" style=\"line-height: 8.5pt; margin:17px 0\">\r\n\t\t\tConsultez les <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives du communiqu\u00e9 LogiTerm<\/a>\r\n\t\t\t<br><br>\r\n\t\t\tCe communiqu\u00e9 vous est envoy\u00e9 car vous y \u00eates abonn\u00e9 ou vous faites partie de notre liste d\u2019envoi.<br>\r\n\t\t\tSi vous ne voulez plus recevoir ce communiqu\u00e9, envoyez un courriel \u00e0 <a href=\"mailto:jfrichard@terminotix.com?subject=D%C3%A9sabonnement\">jfrichard@terminotix.com<\/a> avec \u00ab D\u00e9sabonnement \u00bb comme sujet.<br><br>\r\n\t\t\t\u00a9 2010 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?lang=fr\">Terminotix inc.<\/a>\r\n\t\t<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 une quinzaine d\u2019ann\u00e9es \u00e0 la t\u00eate de Terminotix, Micheline M. Cloutier, pr\u00e9sidente du comit\u00e9 de direction, et Gilles Gamas, administrateur, ont c\u00e9d\u00e9 l\u2019entreprise au pr\u00e9sident en exercice, Jean-Fran\u00e7ois Richard. […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-22T18:50:07+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:23:31+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\",\"datePublished\":\"2010-07-22T18:50:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:23:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\"},\"wordCount\":714,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2010-07-22T18:50:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:23:31+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","description":"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","og_description":"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2010-07-22T18:50:07+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:23:31+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","datePublished":"2010-07-22T18:50:07+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:23:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/"},"wordCount":714,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2010-07-22T18:50:07+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:23:31+00:00","description":"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4444"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4575,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4444\/revisions\/4575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\r\n\r\n\r\n\r\nCommuniqu\u00e9_2010-07<\/title>\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"all\">\r\nbody {\r\n\tmargin:0;\r\n\tfont-family:Arial, Helvetica, sans-serif;\r\n\tfont-size:9pt;\r\n\t\/*background-color:#0082b8;*\/\r\n\tcolor:#575757;\r\n}\r\nh1 {\r\n\tfont-weight:normal;\r\n\tfont-size:13pt;\r\n\tcolor:#0082b8;\r\n\tmargin-top:34.5pt;\r\n}\r\nh2 {\r\n\tfont-size:9pt;\r\n\tmargin-top:23pt;\r\n}\r\na {\r\n\tcolor:#0082b8;\r\n}\r\n#tete {\r\n\tposition: absolute;\r\n\ttop: 0px;\r\n}\r\n#date {\r\n\tfont-size:8pt;\r\n\tcolor:#ffffff;\r\n\tposition:absolute;\r\n\ttop:20px;\r\n\tright:82px;\r\n}\r\n#contenu {\r\n\tbackground:#ffffff url('img\/boule.jpg') no-repeat;\r\n\tpadding: 230px 50px 50px 50px;\r\n\tposition:relative;\r\n}\r\n#boiteBleu {\r\n\twidth:800px;\r\n\tmargin-right:auto;\r\n\tmargin-left:auto;\r\n\tposition:relative\r\n}\r\n#boiteBleu p {\r\n\ttext-align:left;\r\n\tline-height: 11.5pt;\r\n}\r\np.externe, p.externe a {\r\n\tcolor:#ffffff;\r\n\tfont-size:7.5pt;\r\n\tline-height: 11.5pt;\r\n}\r\n<\/style>\r\n<style type=\"text\/css\" media=\"print\">\r\nbody {\r\n\tmargin:0;\r\n\tpadding:0;\r\n\tbackground-color:#ffffff;\r\n}\r\n#boiteBleu {\r\n\twidth:100%;\r\n}\r\n#tete, #date {\r\n\tposition:relative;\r\n\tdisplay:block;\r\n\tcolor:#000000;\r\n\ttop:auto;\r\n\tright:auto;\r\n}\r\n#tete {\r\n\tmargin-left:auto;\r\n\tmargin-right:auto;\r\n}\r\n#date {\r\n\ttext-align:right;\r\n}\r\n#contenu {\r\n\tmargin:0;\r\n\tpadding:0;\r\n\tbackground-image:none;\r\n}\r\nh1, h2 {\r\n\tmargin-top:12pt;\r\n}\r\n.noprint {\r\n\tdisplay:none;\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-custom-link\"><link type=\"text\/css\" rel=\"stylesheet\" id=\"dark-mode-general-link\"><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-custom-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-style\"><\/style><style lang=\"en\" type=\"text\/css\" id=\"dark-mode-native-sheet\"><\/style><\/head>\r\n<body>\r\n<map id=\"IM_catouche\" name=\"cartouche\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"32,30,232,75\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/\" title=\"Terminotix\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"32,120,182,156\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/pages\/Montreal-QC\/Terminotix-inc\/125091950843266\" title=\"facebook\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,32,672,54\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_logiterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTermWeb\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,55,672,77\" href=\"http:\/\/terminotix.com\/index.asp?content=item&item=12&lang=fr\" title=\"Voir la fiche d'information de LogiTermPro\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,78,672,100\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de AlignFactory\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,101,672,123\" href=\"http:\/\/youalign.com\/?lang=fr\" title=\"Allez vers YouAlign\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,124,672,146\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_synchroterm_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de SynchroTerm\">\r\n\t<area shape=\"rect\" coords=\"518,147,672,169\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_transsearch_fr.pdf\" title=\"Voir la fiche d'information de TransSearch\">\r\n<\/map>\r\n\t<div id=\"boiteBleu\">\r\n\t\t<p class=\"externe noprint\">Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/news\/communique_2010-07.html\/\">cliquez ici<\/a><\/p>\r\n\t\t<div id=\"contenu\">\r\n\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" id=\"tete\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/tete.jpg\" alt=\"Le communiqu\u00e9 LogiTerm\" width=\"700\" height=\"120\">\r\n\t\t\t<div id=\"date\">Num\u00e9ro 9, juillet 2010<\/div>\r\n\t\t\t<h1>Change of guard at Terminotix<\/h1>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">After 15 years at the head of Terminotix, Micheline M. Cloutier, chair of the executive committee, and Gilles Gamas, administrator, have turned the company over to Jean-Fran\u00e7ois Richard, who is now president. \u201cThe devolution of powers will assure the continuation of the very high quality customer service and the development of future projects\u201d, says Micheline M. Cloutier.<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">Jean-Fran\u00e7ois Richard joined Terminotix in September 2006, first as the sales manager and then was appointed acting president in June 2008. \u201cWe inherit a very healthy company, a dedicated and competent team and very satisfied customers. Terminotix solutions can be found in more than 40 countries and their reliability is well established\u201d, states the president.<\/p>\r\n\t\t\t<p>With a diploma in automated manufacturing, Jean-Fran\u00e7ois Richard has been working in the computer-assisted translation industry for the past 20 years. Many working experiences have given him the expertise in the following fields: translation memory systems, term extraction technology, terminology management, machine translation, bitext and full text search engine and workflow systems. He is also the designer of SynchroTerm, a powerful term extraction tool developed to feed different terminology databases from translated documents.<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">Founded by translation professionals in 1996, Terminotix is a company specializing in computer-aided translation (CAT). Terminotix aims to help linguistic services departments and translation firms boost the performance of coordinators, translators, editors and terminologists through effective CAT solutions.<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\">Today, Terminotix works closely with demanding, high profile clients, such as the General Assembly of the United Nations, KPMG, Statistics Canada, Canada Post, Costco, IKEA, Standard Life, Environment Canada, the Bank of Canada, Radio-Canada and Hydro-Qu\u00e9bec, among others.<\/p>\r\n\t\t\t<h2>Terminotix offers the following solutions:<\/h2>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#0082b8\"><strong>LogiTermWeb<\/strong><\/span> \u2013 A complete computer-aided translation solution for companies and translation firms. Includes a Web-based search engine, pretranslation, terminology extraction, data conversion, document alignment and many more functions.\n<strong>\u201c<em>We are more than satisfied to have chosen the fantastic team of Terminotix! LogiTermWeb is an easy and intuitive tool that reaches beyond our expectations<\/em>\u201d<\/strong> <br>\n\u2013 Hydro-Qu\u00e9bec. <strong>\u201cLogiTermWeb is a very efficient, user-friendly application that really helps translators and revisers do their job.\u201d<\/strong> \u2013 Radio-Canada. <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/docs\/factsheet_logiterm_en.pdf\/\" title=\"View the LogiTermWeb fact sheet\" target=\"_self\">Learn more<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p><span style=\"color:#0082b8\"><strong>LogiTermPro<\/strong><\/span> - A complete computer-aided translation solution. Learn more <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?content=item&item=12&lang=fr\">Learn more<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#b10739\"><strong>AlignFactory<\/strong><\/span> \u2013 The most powerful automated alignment tool on the market. Complements your existing translation memory and full-text search software.\n<strong>\u201c<em>A very high quality of alignment in a blink of an eye!<\/em>\u201d<\/strong> \u2013 <em>Standard Life.<\/em> <a href=\"https:\/\/terminotix.com\/docs\/factsheet_alignfactory_en.pdf\" title=\"View the AlignFactory fact sheet\" style=\"color:#b10739\" target=\"_self\">Learn more<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#b10739\"><strong>YouAlign<\/strong><\/span> \u2013 A free online document alignment engine. No software to install. youalign.com<\/p>\r\n\t\t\t<p class=\"translation-block\"><span style=\"color:#5f6062\"><strong>TransSearch<\/strong><\/span> \u2013 An online trilingual concordance service comprised of more than 450 millions of words. tsrali.com<\/p>\r\n\t\t\t<p><span style=\"color:#5f6062\"><strong>TransSearch<\/strong><\/span> \u2013 Concordancier trilingue en ligne contenant plus de 450 millions de mots. <a href=\"http:\/\/tsrali.com\/?UTLanguage=fr\" style=\"color:#5f6062\">tsrali.com<\/a><\/p>\r\n\t\t\t<p style=\"margin-top:23pt\">For more information on our products, please write us at <a href=\"mailto:sales@terminotix.com\">sales@terminotix.com<\/a> or visit <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?lang=fr\">terminotix.com<\/a>.<\/p>\r\n\t\t\t<h1>Our headquarters are now located in Montr\u00e9al<\/h1>\r\n\t\t\t<p>2053 ave Jeanne-d'Arc, Bureau 401<br>\r\n\t\t\tMontr\u00e9al (Qu\u00e9bec) Canada H1W 3Z4<br>\r\n\t\t\tT. <strong>+1 514 989-9465<\/strong><br>\r\n\t\t\tF. +1 514 932-3129<\/p>\r\n\t\t\t<img decoding=\"async\" class=\"noprint\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/building.png\" alt=\"Photo de notre immeuble\" width=\"220\" height=\"214\">\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/cartouche2_opt.jpg\" usemap=\"#cartouche\" width=\"800\" height=\"179\" alt=\"terminotix.com T\u00e9l. : (514) 989-9465\" style=\"margin-top:0px; border:0\">\r\n\t\t<p class=\"externe noprint\" style=\"line-height: 8.5pt; margin:17px 0\">\r\n\t\t\tConsultez les <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?id=17&lang=fr\">archives du communiqu\u00e9 LogiTerm<\/a>\r\n\t\t\t<br><br>\r\n\t\t\tCe communiqu\u00e9 vous est envoy\u00e9 car vous y \u00eates abonn\u00e9 ou vous faites partie de notre liste d\u2019envoi.<br>\r\n\t\t\tSi vous ne voulez plus recevoir ce communiqu\u00e9, envoyez un courriel \u00e0 <a href=\"mailto:jfrichard@terminotix.com?subject=D%C3%A9sabonnement\">jfrichard@terminotix.com<\/a> avec \u00ab D\u00e9sabonnement \u00bb comme sujet.<br><br>\r\n\t\t\t\u00a9 2010 <a href=\"http:\/\/terminotix.com\/en\/index.asp\/?lang=fr\">Terminotix inc.<\/a>\r\n\t\t<\/p>\r\n\t<\/div>\r\n\r\n\r\n<\/body><\/html>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix Apr\u00e8s avoir pass\u00e9 une quinzaine d\u2019ann\u00e9es \u00e0 la t\u00eate de Terminotix, Micheline M. Cloutier, pr\u00e9sidente du comit\u00e9 de direction, et Gilles Gamas, administrateur, ont c\u00e9d\u00e9 l\u2019entreprise au pr\u00e9sident en exercice, Jean-Fran\u00e7ois Richard. […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":5028,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-4444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communique"],"yoast_head":"\r\n<title>Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010<\/title>\r\n<meta name=\"description\" content=\"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\r\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\r\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\r\n<meta property=\"og:title\" content=\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\" \/>\r\n<meta property=\"og:description\" content=\"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/\" \/>\r\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Terminotix Inc.\" \/>\r\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\" \/>\r\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-22T18:50:07+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-16T16:23:31+00:00\" \/>\r\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\r\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\r\n<meta name=\"author\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@terminotix\" \/>\r\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Communiqu\u00e9\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\r\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\"},\"author\":{\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\"},\"headline\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\",\"datePublished\":\"2010-07-22T18:50:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:23:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\"},\"wordCount\":714,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"articleSection\":[\"Communiqu\u00e9\"],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\",\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"datePublished\":\"2010-07-22T18:50:07+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-16T16:23:31+00:00\",\"description\":\"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png\",\"width\":1200,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/terminotix.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"name\":\"Terminotix\",\"description\":\"Terminotix est une compagnie de d\u00e9veloppement de logiciel dont la mission est d\u2019aider les services linguistiques et les fournisseurs de services de traduction \u00e0 accro\u00eetre leur productivit\u00e9 en automatisant et en am\u00e9liorant leurs processus de traduction.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#organization\",\"name\":\"Terminotix Inc.\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png\",\"width\":87,\"height\":87,\"caption\":\"Terminotix Inc.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix\",\"https:\/\/x.com\/terminotix\",\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix\",\"https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1\",\"name\":\"Communiqu\u00e9\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Communiqu\u00e9\"}}]}<\/script>\r\n","yoast_head_json":{"title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","description":"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","og_description":"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix","og_url":"https:\/\/terminotix.com\/en\/2010\/07\/22\/comm09\/","og_site_name":"Terminotix Inc.","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","article_published_time":"2010-07-22T18:50:07+00:00","article_modified_time":"2025-12-16T16:23:31+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","type":"image\/png"}],"author":"Communiqu\u00e9","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@terminotix","twitter_site":"@terminotix","twitter_misc":{"Written by":"Communiqu\u00e9","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/"},"author":{"name":"Communiqu\u00e9","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1"},"headline":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","datePublished":"2010-07-22T18:50:07+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:23:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/"},"wordCount":714,"publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","articleSection":["Communiqu\u00e9"],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/","name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm - Num\u00e9ro 9, Juillet 2010","isPartOf":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","datePublished":"2010-07-22T18:50:07+00:00","dateModified":"2025-12-16T16:23:31+00:00","description":"Communiqu\u00e9_2010-07 Si vous \u00e9prouvez des difficult\u00e9s \u00e0 voir le contenu du courriel, cliquez ici Num\u00e9ro 9, juillet 2010 Rel\u00e8ve de la garde chez Terminotix","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#primaryimage","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/og_image_fr.png","width":1200,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/terminotix.com\/2010\/07\/22\/comm09\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/terminotix.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9 LogiTerm – Num\u00e9ro 9, Juillet 2010"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#website","url":"https:\/\/terminotix.com\/","name":"Terminotix","description":"Terminotix is a software company with a mission to help language service departments and translation providers improve productivity by automating and enhancing their translation processes.","publisher":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/terminotix.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#organization","name":"Terminotix Inc.","url":"https:\/\/terminotix.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","contentUrl":"https:\/\/terminotix.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/app_logo.png","width":87,"height":87,"caption":"Terminotix Inc."},"image":{"@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Terminotix","https:\/\/x.com\/terminotix","https:\/\/www.youtube.com\/user\/Terminotix","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/terminotix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/d8899f82da33caebca6b03d1f98eede1","name":"Newsletter","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/terminotix.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/15dc36a52d0bf5d7275f8e61238a3debae7a261e7474ba656fcd51d1b3e24775?s=96&d=mm&r=g","caption":"Communiqu\u00e9"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4444"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4575,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4444\/revisions\/4575"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminotix.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}