WeBiSearch est un outil de référence en ligne pour les langagiers qui permet d’appliquer un puissant moteur de recherche multilingue sur les sites web de son choix, le tout à l’aide d’un simple navigateur. En plus de pouvoir interroger les sites de son choix, l’utilisateur dispose d’un accès facile à un ensemble de sites web prédéfinis. WeBiSearch est régulièrement amélioré par l’ajout de nouveaux sites multilingues. Grâce à la mise à jour automatique de l’index à chaque recherche, les utilisateurs ont facilement accès aux résultats les plus récents.
Comment accéder à WeBiSearch ?Il suffit de suivre ce lien : webisearch.com. Essayez-le, c’est gratuit !
Comment ça marche ?La recherche avec WeBiSearch s’effectue en quatre étapes faciles :
- Définition d’une paire de langues;
- Sélection d’un site web prédéfini ou au choix;
- Entrée d’un terme ou d’une expression;
- Clic sur le bouton « Rechercher ».
ExempleCherchons le terme « public health », de l’anglais vers le français, sur le site web de l’Organisation mondiale de la Santé :
Après avoir cliqué sur le bouton « Rechercher », nous arrivons sur une grille des résultats contenant, à gauche, les liens des pages sources dans lesquelles le terme a été trouvé, et, à droite, les liens des pages correspondantes dans la langue cible.
Pour accéder rapidement aux pages source et cible, il suffit de cliquer sur le lien « Both Pages » situé en bas de l’extrait choisi.
Pour voir le terme dans son contexte bilingue, il suffit de cliquer sur le lien « Bitext » également situé sous l’extrait.
La visualisation du bitexte permet de valider la pertinence des équivalents dans un contexte plus large. Au besoin, le bitexte peut être téléchargé pour utilisation ultérieure. Il peut être visualisé dans n’importe quel navigateur, et il peut être indexé et utilisé dans LogiTerm.
Icône lien externe de Icons8