Pour plus de détails ou pour acheter, contactez‑nous à ventes@terminotix.com.
Portage

Logiciel de traduction automatique statistique et à réseaux neuronaux

Version PDF

Portage aide les traducteurs à augmenter leur productivité et la qualité de leur travail en proposant des traductions créées de toutes pièces à partir de leurs propres documents.

S’appuyant sur un apprentissage machine statistique, Portage génère des traductions qui gagnent en précision avec la fréquence d’utilisation. La pertinence des traductions proposées augmente considérablement en raison du fait que Portage n’utilise que vos archives, et non des sources externes. Pour chaque phrase traduite par Portage, un indice de confiance est généré, ce qui permet de filtrer sur la qualité des traductions. Afin d’obtenir un minimum de qualité dans les traductions générées, un corpus d’un minimum de 5 millions de mots est recommandé pour entraîner Portage.

Comparaison de systèmes

Plusieurs clients ont rapporté avoir traduit des documents entiers avec un taux d’exactitude entre 70 et 80 % dans certains domaines. Avec de tels taux, il est réaliste d’envisager un travail de révision plutôt que de traduction.

Portage est directement accessible à partir de la barre d’outils Terminotix dans MS Word et est intégré à LogiTerm, le logiciel d’aide à la traduction de Terminotix.

Les paramètres de prétraduction de LogiTerm vous permettent d’activer Portage pour les correspondances qui tombent sous un certain seuil de correspondance et qui n’ont pas été repérées par LogiTerm.

Portage prend en charge les formats de fichiers TMX et SDLXLIFF tout en conservant les codes de formatage à la sortie. Il offre une interface de type SOAP qui permet une intégration à n’importe quel logiciel d’aide à la traduction ou à toute autre plateforme. Il peut également être installé sur vos serveurs ou hébergé sur les serveurs de Terminotix.

Élaboré par le Conseil national de recherches du Canada, Portage s’est parfois classé au sommet et parfois tout près dans les concours internationaux.

© Terminotix Inc. 2018