Bitextes en liberté

Un des avantages des bitextes de LogiTerm, c'est qu'il s'agit de documents autonomes que vous pouvez transmettre à des collègues, à des clients, etc., sans avoir à vous demander s'ils disposent du logiciel adéquat pour les consulter: un navigateur Web ou un logiciel de traitement de texte suffisent.

Voici quelques conseils pratiques à ce sujet.

Pour regrouper les bitextes à transmettre

Si les bitextes que vous souhaitez transmettre sont situés dans un ensemble de répertoires et de sous-répertoires, il serait fastidieux de les transférer manuellement au moyen de l'explorateur de Windows. Procédez plutôt comme suit :

• Dans la partie droite de l'explorateur de Windows, sélectionnez le ou les répertoires dans lesquels se trouvent les bitextes en question.
• Cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Rechercher.
• Une fenêtre de recherche s'ouvre alors. Dans le champ Rechercher les fichiers ou les dossiers nommés, tapez « *_BT.htm ou *_BT.xml » ou tout autre profil spécifique à vos bitextes. Cliquez sur Rechercher.
• La liste des bitextes s'affiche alors dans la fenêtre de résultats. Au besoin, triez le résultat en cliquant sur la tête de la colonne Dans le dossier. Cette commande a pour effet de regrouper les documents selon leur répertoire.
• Sélectionnez les bitextes que vous souhaitez transmettre. Si vous êtes équipé du logiciel WinZip, cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez Add to Zip.
• Il ne vous reste qu'à transmettre le fichier .ZIP par courriel au destinataire.

Pour consulter les bitextes transmis

Pour consulter un bitexte à la fois, il suffit de l'ouvrir dans un navigateur Web ou un logiciel de traitement de texte. Par contre, s'il faut consulter simultanément plusieurs bitextes, diverses possibilités existent :

• Ouvrir successivement tous les bitextes et les accumuler dans un document de traitement de texte, puis lancer la recherche sur le document ainsi constitué.
• Les indexer, puis les interroger au moyen du logiciel d'indexation.
• Les interroger au moyen de la fonction de recherche de Windows :
• Dans l'explorateur de Windows, sélectionnez le répertoire dans lesquels se trouvent les bitextes en question.
• Cliquez sur le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Rechercher.
• Une fenêtre de recherche s'ouvre alors. Dans le champ Contenant le texte, tapez la chaîne de mots recherchée. Cliquez sur Rechercher. La liste des documents qui contiennent la chaîne de mots en question s'affiche dans la fenêtre de résultats. Il reste alors à les ouvrir et à lancer une recherche manuellement.

Pour fusionner de multiples bitextes au moyen de LogiTerm

Si vous devez transmettre de nombreux bitextes à un destinataire qui ne dispose pas de moyens commodes pour les interroger simultanément, vous pouvez lui faciliter la tâche en fusionnant vous-même les bitextes. Procédez comme suit :

• Au menu principal de LogiTerm, sélectionnez Outils, puis Conversion de données, puis LogiTerm vers mémoire de traduction.
• Au moyen du sélecteur de fichiers, sélectionnez les bitextes que vous voulez fusionner. Puis sélectionnez un format de mémoire de traduction et lancez le traitement.
• Vous obtenez alors un fichier de texte pur balisé selon un format d'importation de mémoire de traduction, que le destinataire peut interroger tel quel.

Si vous souhaitez pousser plus loin l'opération afin de permettre au destinataire d'afficher le document en colonnes parallèles, procédez comme suit:

• Au menu principal de LogiTerm, sélectionnez Outils, puis Conversion de données, puis Mémoire de traduction vers LogiTerm.
• Sélectionnez le document converti en format de mémoire de traduction, puis reconvertissez-le au format LogiTerm. La fusion de bitextes n'est pas utile dans le contexte de LogiTerm, mais elle l'est pour un utilisateur qui ne dispose que d'un outil d'interrogation simple.

Vous pouvez créer un bitexte à partir de presque n’importe quel format, par exemple, des pages Web. Il vous suffit d’enregistrer les pages Web (format HTML seulement) sur votre ordinateur et de les aligner!

Retour à Conseils pratiques