Numéro 11, décembre 2010

Lancement officiel de et 5.0

C’est avec fierté que Terminotix annonce la sortie officielle de la toute nouvelle mouture de LogiTerm, soit la version 5.0, le 17 janvier 2011. LogiTermWeb [ http://terminotix.com/docs/factsheet_logiterm_fr.pdf ] est la version destinée aux entreprises tandis que LogiTermPro [ http://terminotix.com/index.asp?name=LogiTermPro&content=item&brand=2&item=12&lang=fr ] est destinée aux travailleurs autonomes. La version LogiTermPro 5.0 est une refonte majeure de la version 3.2.

Voici une liste partielle des principales nouveautés de la version 5.0 :

Les bases ont désormais une capacité illimitée (LogiTermPro);
Une interface beaucoup plus conviviale et intuitive;
Les règles de syntaxe de recherche ont été énormément améliorées;
Les résultats terminologiques sont visibles à même la grille de résultats Bitextes;
Pour les fichiers PPT, XLS, XML, HTML et INX (InDesign), la traduction se fait dans Word sous forme de tableau, et LogiTerm réinsère ensuite le texte traduit dans le document source;
Nouveau modèle de fiches terminologiques au format XML permettant une souplesse quasi-illimitée (LogiTermWeb seulement);
La fonction Phrases répétitives est maintenant intégrée à la fonction LogiTrans;
Nouveau type de bitexte au format XML. Ce format est plus rapide à indexer, plus attrayant et n’affiche pas les balises de langues. Il peut aussi contenir du formatage local comme le soulignement, le gras et l’italique;
La création de bitextes offre davantage de possibilités : segmentation par phrase ou par paragraphe, ou sur les deux-points ou les points-virgules; et nettoyage des segments indésirables en cours d’alignement;
LogiTermPro est maintenant Unicode ce qui permet de prendre en charge presque toutes les langues;
Dans la plupart des fonctions, les documents à traiter peuvent être sélectionnés par glisser-déposer.

À compter du 17 janvier 2011, le prix de LogiTermPro passera de 535 $ à 795 $ CAN. Si vous commandez LogiTermPro 5.0 avant cette date, vous ne paierez que 535 $ CAN, soit le prix de la 3.2. Si vous disposez déjà d’un contrat de soutien valide avec Terminotix, vous avez droit à cette nouvelle version sans frais. Notez aussi que le soutien annuel de LogiTermPro passera de 85 $ à 130 $ CAN par année. Pour obtenir la mise à niveau de la version Entreprise, soit LogiTermWeb, nous vous invitons à communiquer avec le soutien technique de Terminotix à soutien@terminotix.com. Pour en savoir davantage sur LogiTerm version 5.0, communiquez avec nous à sales@terminotix.com.

Partenariat entre Terminotix et Consoltec

Terminotix et Consoltec [ http://consoltec.ca/ ] annoncent aujourd’hui un partenariat pour la création et la diffusion de solutions d’analyse et de prétraduction intégrées à la gestion des demandes de traduction. Consoltec, société basée à Montréal, est connue sur le marché pour son logiciel de gestion des demandes de traduction, FlowFit [ http://consoltec.ca/product.html ]. Terminotix élargit désormais son offre de solutions d’aide à la traduction et de services professionnels en intégrant une API (Interface de programmation d’application) de LogiTermWeb au logiciel FlowFit. FlowFit, qui permet de gérer efficacement les demandes de traduction, est notamment utilisée chez Blake, Cassels & Graydon. L’intégration entre les deux produits permettra d’effectuer automatiquement l’analyse et la prétraduction de documents à l’aide des bitextes et des fiches terminologiques de LogiTermWeb. Pour en savoir davantage sur le partenariat entre Terminotix et Consoltec, communiquez avec nous à sales@terminotix.com.

Interopérabilité : les normes d’échange des outils d’aide à la traduction

Afin que les innombrables logiciels d’aide à la traduction puissent s’échanger des fichiers tels que des mémoires de traduction, des bases de données terminologiques, des projets de traduction ou encore des règles de segmentation de phrases, des organismes ont mis sur pied diverses normes dans le but justement de faciliter l’échange entre les logiciels. Ceci permet non seulement d’exporter des fichiers d’un logiciel concurrent vers un autre mais aussi de s’assurer que les données ne sont pas « verrouillées» à l’intérieur du logiciel.

Voici une liste des principales normes :

Le format TMX [ http://www.lisa.org/Translation-Memory-eXchange-TMX.34.0.html ], pour « Translation Memory eXchange », sert principalement à échanger des mémoires de traduction d’un logiciel à un autre. La plupart des outils d’aide à la traduction sont capables d’importer et d’exporter ce format;
Le format TBX [ http://www.lisa.org/Term-Base-eXchange-TBX.32.0.html ], qui signifie « TermBase eXchange », permet d’échanger des bases de données terminologiques d’un logiciel à un autre. Cette norme d’échange tarde à être acceptée au même titre que le TMX sans doute à cause que la terminologie est souvent plus complexe et gérée de façon différente d’un service linguistique à l’autre. En bref, étant donné qu’il n’y a pas de modèle de fiche unique, la norme TBX est difficile à implanter. C’est pour cette raison, sous toute réserve, qu’il existe une norme « simplifiée » du TBX : le TBX-Basic [ http://www.lisa.org/TBX-Basic.926.0.html ];
La norme XLIFF [ http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/xliff-core.pdf ] (XML Localization Interchange File Format), a pour ambition de normaliser l’échange de projet de traduction d’un logiciel à l’autre. Le but ultime est de permettre à un logiciel d’un manufacturier X de créer un projet de traduction pour traduction dans le logiciel du manufacturier Y. Un des objectifs est de permettre aux traducteurs de choisir d’acheter le logiciel de leur choix même si le donneur d’ordre en possède un autre. La norme XLIFF est développé par l’OASIS [ http://www.oasis-open.org ] (Organization for the Advancement of Structured Information Standards);
La norme SRX [ http://www.lisa.org/Segmentation-Rules-e.40.0.html ] (Segmentation Rule eXchange) permet d’établir des règles pour paramétrer la segmentation des phrases.

À propos de Terminotix

Fondée par des professionnels de la traduction, Terminotix est une entreprise spécialisée en traduction assistée par ordinateur (TAO). Terminotix s’est donné pour objectif d’aider les services linguistiques et les cabinets de traduction à améliorer le rendement des répartiteurs, des traducteurs, des réviseurs et des terminologues en offrant des solutions de TAO efficaces. Pour en savoir davantage sur Terminotix, écrivez-nous à sales@terminotix.com.