Plug-In Terminotix pour SDL Trados Studio

Ce plug-in vous permet de lancer des recherches externes vers vos ressources en ligne préférées directement à partir de SDL Trados Studio. Les ressources externes disponibles sont semblables à celles offertes dans la barre d’outils Terminotix, à savoir : LogiTerm, Termium, Grand Dictionnaire Terminologique, IATE, WeBiText, Linguee et Portage! Les ressources suivantes seront également disponibles sous peu : OnTerm, UnTerm, WTO, FAOTERM, Terminav, Collins, Larousse, Microsoft Language Portal, LEO, Dict.cc, Termite, Kamusi, TransSearch 3, CAEN, OED, MLP, Glosbe, Dictionnaires des cooccurrences, Clefs du français pratiques, ConjugArt, Synonym Dictionary, Online Etymology Dictionary et Microsoft Bing.

Le coût de ce plug-in est de 95 $. Pour vous le procurer, écrivez-nous à : ventes@terminotix.com. Nous offrons un prix dégressif pour les groupes d’utilisateurs. Pour télécharger le plug-in, veuillez accéder à la page Terminotix SDL Translationzone.

Offre irrésistible aux étudiants

Il est dorénavant possible pour tous les étudiants (sur preuve de dossier étudiant) de se procurer LogiTerm Pro, AlignFactory Light ou SynchroTerm pour seulement 95 $! Jamais les produits Terminotix n’ont été aussi abordables!

Pour profiter de cette offre fantastique, écrivez-nous à ventes@terminotix.com en prenant soin d’indiquer votre numéro d’étudiant et votre université.

Le corpus du gc.ca maintenant fourni avec

Le corpus du gc.ca, constitué des documents anglais et français provenant des sites web du gouvernement canadien, est maintenant fourni avec Portage. Portage est une plate-forme fondée sur l’apprentissage machine statistique dont les traductions gagnent en précision avec la fréquence d’utilisation. Portage utilise des ensembles de documents préexistants produits par des traducteurs professionnels ainsi que des mises en correspondance par probabilité statistique afin de créer des ébauches de traduction. Terminotix offre des intégrations de Portage avec LogiTerm, MS-Word, SDL Trados Studio et via une API de type SOAP Web Service permettant une intégration à n'importe quelle application.

La plate-forme Portage a été élaborée par le Conseil national de recherches du Canada. Dans les concours internationaux, Portage s’est classé au sommet à plusieurs reprises. Pour obtenir un accès 30 jours gratuit ou pour en savoir davantage à propos de Portage, communiquez avec nous à ventes@terminotix.com ou téléchargez le document d'informations.

Événements à venir auxquels Terminotix participera

• On Traduit dans les Laurentides – Du 24 au 27 août 2014 à Estérel, Québec, Canada.

Créé en 2009 sous le nom de « Translate in the Catskills », alors qu’il se déroulait dans l’État de New York, ce séminaire est axé sur la traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais et est animé par des professionnels chevronnés.

• Foire 2014 de l’AILIA – Les 18 et 19 septembre 2014 à Montréal, Québec, Canada

La foire de cette année se déroule au marché Bonsecours de Montréal et a pour thématique « Au-delà des mots, une industrie ». L’Association de l’industrie de la langue souhaite, cette année, mettre en lumière les nouvelles tendances, stratégies de promotion et technologies en matière de traduction.

• Congrès annuel de l’OTTIAQ – Les 31 octobre et 1^er novembre 2014 à Montréal, Québec, Canada

Le congrès ciblera, cette année, les nouvelles réalités et les nouvelles pratiques relatives aux métiers de traducteur, terminologue et interprète.

Astuce

Terminotix est reconnu mondialement comme étant le chef de file dans l’alignement de documents, et la fonction Aligner des extraits de LogiTerm en est un bel exemple. Cette fonction vous permet de créer des bitextes sans document! Si vous trouvez des extraits de texte en deux langues (Outlook, Internet ou document de tout type) que vous voulez convertir en bitexte, il vous suffit d’accéder à la fonction Aligner des extraits sous le menu Bitextes. Une fois la fenêtre ouverte, il vous suffit d’y glisser-déposer les extraits à aligner et voilà! Une fois le bitexte créé, vous pouvez, avec l’option Joindre à un bitexte existant de la même fonction, y ajouter d’autres extraits. Vous pouvez donc vous constituer un bitexte composé d’extraits importants qui vous serviront dans toutes vos traductions.

5.5 maintenant disponible

Terminotix annonce officiellement la sortie tant attendue de la version 5.5. Cette version n’est pas une mise à jour mais une mise à niveau car elle contient des changements majeurs par rapport à la version 5.2. Tous les changements sont énumérés dans le menu Aide => Menu principal de la nouvelle version. Pour obtenir LogiTerm 5.5, veuillez communiquer avec nous à ventes@terminotix.com. Pour en savoir plus sur LogiTerm, veuillez visiter la page LogiTerm.