New in 5.6

LogiTerm 5.6 is now available, and includes a number of exciting new features:

• You can now prioritize search results using the Most Recent Segment and Whole Segment options. The Whole Segment option sorts results using the same criteria as the LogiTrans pretranslation engine.
• The SRX standard for sentence segmentation is now the default setting for pretranslation and bitext creation, allowing you to define your own sentence segmentation rules.
• Bitext search results can now be exported to TMX format.

Upcoming in 5.7

• Soon, LogiTerm will identify and highlight equivalent terms in bitext search results, just like TransSearch.
• The Full Text database will allow you to sort results by document and identify which documents have the highest frequency of search term occurrence.

Align an entire website in just a few clicks with

Terminotix software has long been celebrated in Canada and abroad for containing the most advanced alignment engine on the market. We’re now proud to announce a new feature that’s sure to get the entire translation industry talking: automatic website alignment. Does your client have a multilingual website full of useful information and translated text? Want to deposit your own multilingual site into your translation memory and search without having to use your browser? Need to use your translated site as a corpus with a machine translation solution? Available in January 2016, AlignFactory’s new website alignment feature makes it all possible by letting you align an entire website in a few simple steps. Just enter the main URL of your chosen site, indicate the languages you need and the alignment file format (LogiTerm bitext or TMX), and let AlignFactory take care of the rest. Want to learn more about this powerful new tool? Contact us at info@terminotix.com.

Integrate your translation management system with or SDL Trados Studio

Integrating your software tools is key for optimal efficiency and productivity, and can be achieved using little programs called APIs that let applications talk to each other. More and more, language services departments are opting to integrate their translation management systems with CAT tools such as LogiTerm Web or SDL Trados Studio. Terminotix offers APIs for integrating these different programs, providing a host of advantages:

• The number of steps needed to process translation requests is kept to a minimum, lowering administrative costs and increasing your productivity.
• Language professionals spend less time on repetitive procedures and more time on important tasks.
• The risk of data entry errors is greatly reduced through the automation of management processes.
• Translation management solutions provide precise data on productivity and generate detailed reports on translator workloads, progress and revenue.
• Team members waste less time moving from one program to another.

For more information on how Terminotix can help you integrate a translation management system with LogiTerm Web or SDL Trados Studio, contact us at info@terminotix.com.

SDL technical support, installation and reselling

An SDL Approved Reseller for Eastern Canada, Terminotix began providing its unmatched technical support services for SDL products a few months ago. If you’re an SDL Trados Studio user in need of technical assistance, don’t hesitate to contact us at support@terminotix.com.

Terminotix: Main sponsor of the OTTIAQ Annual Conference

Once again, Terminotix is proud to sponsor the OTTIAQ Annual Conference, which will be held November 20-21 at Montreal’s Palais des congrès. As in previous years, our representatives will be on-site to demonstrate new product features and answer any questions you may have. We hope to see you there!

training for freelancers

Freelancers who want to develop their LogiTerm Pro skills can now attend training sessions in either Montreal or Québec from l'Odyssée’s François Hébert.