Terminotix inc. Terminotix Inc. Contactez-nous Envoyez-nous un courriel Visitez notre site web LogiTerm – Traduction BridgeTerm – Gestion de projets AlignFactory – Alignement de documents SynchroTerm – Extraction de termes TransSearch – Concordancier bilingue Image Map
Le communiqué LogiTerm
Numéro 28, novembre 2016
YouTube EN

LogiTerm 5.7 maintenant disponible

La nouvelle mouture de LogiTerm offre plusieurs nouveautés dont :

  1. Dans les options de recherche, la fonction Repérage des équivalents permet de surligner les équivalents en langue d’arrivée lorsque vous lancez une recherche dans la base Bitextes.
  2. L’option de priorité des résultats de recherche a été améliorée et comporte maintenant trois choix :
    • Segments récents
    • Nombre d’occurrences
    • Segments complets
  3. Longtemps limité à seulement 6 moteurs de recherche externes, LogiTerm vous en offre maintenant plus de 40.
  4. [LogiTerm Web seulement] Lorsque vous cliquez sur le bouton Créer fiche à partir du segment dans un segment de la base Bitextes, LogiTerm vous permet maintenant de remplir plusieurs champs automatiquement selon vos préférences.
  5. La base Plein texte offre deux types de résultats : par document et par segment. Cela signifie que vous pouvez trouver le document qui contient le plus d’occurrences d’un terme, ce qui n’était pas possible auparavant car la recherche n’était effectuée que sur les segments des documents et non pas sur l’entièreté des documents.
  6. Conversion d’un fichier de projet LogiTrans (LT.xml) vers un fichier de mémoire de traduction (.TMX) directement. Cette option permet aux collaborateurs externes, qui utilisent SDL Trados Studio ou une autre solution qui prend en charge le format TMX, d’accéder facilement aux correspondances LogiTrans d’un projet en particulier.
  7. Accès à BridgeTerm Pro directement sous le menu Outils de LogiTerm. BridgeTerm Pro est la nouvelle solution de gestion des demandes de traduction développée par Terminotix.

Pour obtenir la dernière mise à jour, veuillez communiquer avec soutien@terminotix.com.

AlignFactory 3.0 bêta disponible

La nouvelle version d’AlignFactory offre une fonction très attendue dans le marché de la traduction : l’alignement de sites Web. Cette fonction permet de télécharger les pages d’un site Web multilingue et de les aligner automatiquement. Imaginez les possibilités! Si vous êtes intéressé(e) à tester cette nouvelle fonction, veuillez communiquer avec Terminotix à info@terminotix.com.

Nouveautés dans BridgeTerm

La nouvelle version de BridgeTerm Pro offre un mode multi-utilisateurs qui permet aux traducteurs, coordonnateurs et réviseurs d’accéder, en simultané, aux détails complets d’un projet de traduction. Cela évite d’avoir à envoyer des courriels aux collaborateurs pour les informer d’un changement au projet. Pour en faire l’essai, veuillez écrire à info@terminotix.com.

Événement à venir

Terminotix participera au Congrès annuel de l’OTTIAQ à Montréal, du 18 au 19 novembre 2016.

Terminotix maintenant certifiée SDL

Terminotix offre maintenant des services certifiés de formation, d’installation, d’intégration et de migration pour les produits SDL. En plus d’offrir ces services sur tout le territoire canadien, Terminotix est également revendeur à valeur ajoutée des produits SDL.

Les clients SDL qui décident d’acheter les services de Terminotix recevront gratuitement la version payante du plug-in Terminotix pour SDL Trados Studio. Ce plug-in populaire permet aux utilisateurs de SDL de lancer des recherches simultanées vers leurs ressources en ligne préférées, telles que Termium, TransSearch, Linguee, etc., et ce, directement à partir de SDL Trados Studio. Pour en savoir plus sur les services offerts par Terminotix, veuillez écrire à info@terminotix.com.

Histoire à succès

Terminotix est fière de maintenant compter la Compagnie de la Baie d’Hudson (HBC) parmi ses clients. L’environnement de traduction de HBC est un bel exemple d’interopérabilité entre les produits Terminotix et SDL :

HBC tire ainsi profit d’une intégration SDL-Terminotix et en réalise tous les avantages. Pour obtenir plus d’informations sur la mise en place de la solution Terminotix, veuillez écrire à info@terminotix.com.


© 2016 Terminotix inc. — terminotix.com
Terminotix.com | Tél. : 514-989-9465 © 2016 Terminotix Inc. Communiqué LogiTerm : S'abonner / Se désabonner  –  Archives