Nouvelle version du Plug-in Terminotix pour Windows

Nous avons apporté les améliorations suivantes à la toute nouvelle version 2.0 du Plug-in Terminotix :

• La zone d’entrée de texte à traduire, au haut du plugin, peut être redimensionnée pour afficher la sélection en entier.
• Nouvelle option permettant de redimensionner automatiquement la boîte de texte en fonction de la taille du texte.
• Nouveau bouton permet d’accéder aux paramètres du plugin directement à partir de l’interface principale du plugin.
• Prise en charge de la fonctionnalité « DeepL Glossary ». Permet d'importer un fichier texte délimité par des tabulations.
• Ajout d’un nouvel onglet permettant d’intégrer OpenAI et ChatGPT. Un éditeur de prompt permet de personnaliser l’IA.

Le Plug-in Terminotix pour Windows est un outil révolutionnaire qui fournit instantanément les résultats des bitextes, de la terminologie, de la traduction neuronale et l’IA. Les utilisateurs peuvent alors insérer des correspondances d’un simple clic. Il est compatible avec presque toutes les applications Windows : Microsoft Office, navigateurs Web, logiciels de mémoire de traduction, logiciels d’éditique, etc.

Écrivez à ventes@terminotix.com pour obtenir plus d’information.

Le plein texte dans  : à quoi ça sert?

Le plein texte est un des nombreux avantages offerts par LogiTerm que l’on ne retrouve dans aucun autre logiciel d’aide à la traduction. En fait le plein-texte est un moteur de recherche personnel capable de lancer des recherches tous vos documents, peu importe leur langue et peu importe leur format (PDF, Word, Excel, PPT, etc.). Le moteur de recherche plein-texte de LogiTerm possède deux niveaux de filtres pour permettre d’indexer seulement les documents qui vous intéressent.

Mais à quoi ça pourrait bien servir?

• Pour des domaines spécialisés comme le juridique ou le scientifique—si vous avez une belle base de documents pertinents mais unilingues, vous pouvez vérifier l’usage d’un terme dans un corpus fiable
• Lancer des recherches dans des glossaires unilingues en format PDF ou HTML.
• Effectuer des recherches des documents bilingues en colonnes tels que des textes de loi.
• Révision unilingue.
• Retrouver des documents du même type ou avec du contenu similaire.
• Retourner des paires de documents pour création de bitexte ponctuelle.
• Indexer en plein-texte un document en cours de traduction afin d’effectuer des recherches rapides de contexte.
• Retrouver rapidement des propositions ou des factures.

LogiTerm est une solution de traduction assistée par ordinateur. C’est le seul outil qui vous permet d’aligner des documents de tout format, effectuer des recherches contextuelles dans des documents unilingues et bilingues, prétraduire des projets et extraire de la terminologie.

Écrivez à ventes@terminotix.com pour obtenir plus d’information.

 : Témoignage d’un client

Les services linguistiques d’un client utilisant déjà BridgeTerm Web depuis de nombreuses années, faisaient face à des défis dans la gestion des projets de traduction—échéances courtes, utilisation de nombreux systèmes pour la gestion des demandes, nombreux suivis pour renseignements manquants, etc.

« La gestion de ce tourbillon complexe exigeait une grande intervention humaine et la manipulation de différents outils, ce qui pouvaient donner lieu à des erreurs de coordination... »

BridgeTerm Web a mis fin à tout cela en simplifiant et en centralisant le processus de gestion : un portail à la disposition des demandeurs leur permet de remplir un formulaire de demande; un calendrier interactif permettant d’accéder à beaucoup d’information en un clin d’œil; une intégration complète avec LogiTerm Web qui permet instantanément de prétraduire le document du client avec les bases bitextes et terminologiques LogiTerm, et bien d’autres.

L’intégration de BridgeTerm Web a permis de doubler la productivité du personnel de coordination des services linguistiques de ce client prestigieux!

Fin du support des versions obsolètes

• Depuis la sortie de LogiTerm version 6.2 au début de cet automne, les versions 5.9 et antérieures de LogiTerm ne sont plus supportées.
• Les versions Windows 7 et moins ne sont plus supportées depuis le 1er octobre.
• Le support pour les versions Windows 2012 et Windows 2012 R2 prend fin le 10 octobre 2023.
• Les versions 2010 et moins de Microsoft Office ne sont plus supportées.

Ne tardez à communiquer avec notre soutien technique pour planifier une mise à niveau !

Améliorations à venir : sur notre feuille de route

LogiTerm

• Authentification multifactorielle
• Intégration avec réseaux hébergés tel que SharePoint ou OneDrive
• Vérificateur d’assurance qualité des alignements

BridgeTerm Web

• Pondération des comptes de mots par client
• Pondération de la tarification selon l’analyse de correspondance LogiTrans

BridgeTerm Web est un outil de gestion des demandes de traduction. Il s’intègre complètement avec LogiTerm Web et inclue la prétraduction automatique des projets, un portail client, un portail collaborateurs, un calendrier interactif, un module pour la production de rapports, et bien plus.

Écrivez à ventes@terminotix.com pour en savoir plus.

Événements à venir

25 octobre 2023 : Ne manquez pas le webinaire intitulé « Translate faster with one plugin for all Windows applications » organisé par l‘Association canadienne de l’industrie de la langue le 25 octobre 2023 prochain de midi à 13 h 00. Terminotix y présentera un outil révolutionnaire : Le Plug-in Terminotix pour Windows. Pour s’inscrire : https://language-industry.ca/event-5453090

3 novembre 2023 : Nous sommes heureux d’avoir l’occasion de rencontrer nos clients locaux en personne lors du congrès 2023 de l’OTTIAQ qui aura lieu le 3 novembre 2023 à l’Hôtel Bonaventure de Montréal. L’OTTIAQ est une association qui représente les traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec.

20 au 22 novembre 2023 : Terminotix sera présente à la 45e conférence « Translating and the Computer » de l’ASLING qui se déroulera à l’European Convention Center Luxembourg du 20 au 22 novembre 2023. Passez faire un tour à notre kiosque pour discuter avec nous de nos produits et solutions.

Comment nous rejoindre

Terminotix est toujours en télétravail—le meilleur moyen pour nous rejoindre reste par courriel, soit à ventes@terminotix.com ou soutien@terminotix.com