LogiTerm Newsletter
Issue 39, December 2023
What’s new


Write to support@terminotix.com to obtain the update with a valid support contract.

The Terminotix Plugin

The Terminotix Plugin for Windows is a revolutionary tool that instantly provides results from bitexts, terminology, neural machine translation, and AI. Users can then re-insert results into their document in a single click. The plugin is compatible with almost all applications that run on Windows: Microsoft Office, web browsers, translation memory software, publishing software, etc.

Contact sales@terminotix.com for more information.

BridgeTerm Web

BridgeTerm Web is a translation workflow management solution. It is fully integrated with LogiTerm Web and includes automatic project pretranslation, a client portal, a collaborator portal, an interactive calendar, a report creation module, and much more.

Write to sales@terminotix.com to learn more.

How—and why—to align text portions in LogiTerm

Bitexts are the building blocks of LogiTerm Web. They are created when a document in a source language, such as English, is aligned with its translation in a target language, such as French. The two documents are segmented by sentence to form the bitext.

LogiTerm’s align text portions function lets you use snippets of source and target text to quickly create a new bitext on the fly. Alternatively, you can add the aligned text portion to an existing bitext.

You may be wondering, why is this useful? Well, it lets you:

LogiTerm is a computer-aided translation system. It’s the only tool that can align documents in any format, conduct contextual searches in bilingual and unilingual documents, pretranslate projects, and extract terminology.

Contact sales@terminotix.com for more information.

Upcoming enhancements

Hugging Face Transformers compatibility with LogiTerm and SynchroTerm

In November, we attended AsLing’s 45th Translating and the Computer conference. Our experience taught us that one thing is certain: the more things change, the more they stay the same!

After many workshops, talks, round tables and articles, the takeaway is this: terminology is still the name of the game in the language industry. This is also true when it comes to cutting-edge technology like neural machine translation (NMT) engines, large language models (LLMs) and artificial intelligence (AI).

Hugging Face Transformers is among these innovations. It is an open-source library for natural language processing (NLP) developed by Hugging Face, a company that specializes in deep learning and NLP. Transformers support tasks such as translation, text classification, named entity recognition, and question answering.

Transformers can be installed and trained on premise using the corpuses and glossaries you have created with LogiTerm and/or SynchroTerm.

We are currently in the process of implementing:

BridgeTerm Web

Upcoming events

March 15 to 17, 2024We are proud to sponsor the XVIIIth Translation Games, which will take place at Université Laval from March 15 to 17, 2024. For the first time, the games will include a student colloquium featuring academic articles on translation.

Get in touch

The Terminotix team is still working remotely. The best way to reach us is by email at sales@terminotix.com or support@terminotix.com.

LogiTerm BridgeTerm Web AlignFactory SynchroTerm TransSearch
LogiTerm Newsletter: Subscribe / Unsubscribe Archives © 2023 Terminotix Inc.