Avec la nouvelle version de LogiTerm, logiciel phare de Terminotix, les traducteurs peuvent bénéficier des nouveautés suivantes :
LogiTerm, le seul logiciel d’aide à la traduction basé sur les corpus, vous permet d’atteindre un tout autre niveau de productivité et d’efficacité. LogiTerm offre la recherche concordancielle bilingue, l’alignement de documents de tout format, la prétraduction de projets, le dépouillement terminologique et bien plus.
Avez-vous déjà LogiTerm? Obtenez la mise à jour avec votre licence annuelle active en écrivant à soutien@terminotix.com.
La version plus récente du plugin TAIGR, un outil qui accélère la traduction et intègre l’IA, offre les nouveautés suivantes :
Le plugin TAIGR de Terminotix est un outil qui fournit instantanément les résultats des bitextes, de la terminologie et de l’IA. Les utilisateurs peuvent alors insérer des correspondances d’un simple clic. Il est programmé pour fonctionner dans toutes les applications dans Windows.
Avez-vous déjà le plugin TAIGR? Obtenez la mise à jour avec votre licence annuelle active en écrivant à soutien@terminotix.com.
La version 7.0 contient les améliorations suivantes :
BridgeTerm Web est une plateforme de gestion des demandes de traduction. Il s’intègre complètement à LogiTerm Web et inclut la prétraduction automatique des projets, un portail client, un portail collaborateur, un calendrier interactif, un module pour la production de rapports, etc.
TAIGR est la technologie révolutionnaire assistée par l’IA de Terminotix. Contrairement à la traduction machine traditionnelle, TAIGR consulte vos bitextes, votre terminologie et vos archives unilingues en temps réel pour livrer des traductions adaptées à votre organisation.
Voici un guide de notre éventail de produits qui intègrent cette technologie :
LogiTerm
TAIGR peut être incorporé à la fonction LogiTrans de LogiTerm pour générer des prétraductions IA qui peuvent être consultées, modifiées et insérées dans votre document avec l’Outil de correspondances LogiTrans.
Plugin TAIGR
Le plugin TAIGR est un outil indispensable pour les équipes de traduction qui veulent gagner du temps. Sélectionnez le texte que vous voulez traduire et appuyez sur la touche Ctrl deux fois dans n’importe quelle application pour générer une traduction TAIGR qui peut être réinsérée dans un rien de temps.
Portail TAIGR
Dans bien des organisations, les employés qui ne font pas partie des services linguistiques utilisent des solutions IA génériques pour produire des traductions « en bout de table ». Le Portail TAIGR est une alternative sécuritaire et conviviale qui consulte vos bases linguistiques pour assurer une constance terminologique et stylistique à travers tous les documents de votre organisation.
TAIGR Vault
TAIGR Vault est un portail d’accès à l’IA qui travaille en arrière-plan pour sécuriser vos traductions. TAIGR Vault gère et cache les clés d’API et offre une gouvernance centralisée des flux d’IA et d’accès aux modèles.
TAIGR Semantic Server (TIGRESSE)
TIGRESSE est un module pour TAIGR Vault qui utilise le dépouillement terminologique pour filtrer des correspondances floues de basse qualité. TIGRESSE choisit les meilleurs alignements pour minimiser les erreurs et maximiser l’efficacité.
TAIGR LLM Server
TAIGR LLM Server, c’est le summum de la sécurité en traduction assistée par l’IA. Avec TAIGR LLM Server, un modèle IA est hébergé sur un serveur dédié, ce qui élimine le recours aux services infonuagiques. Vos données demeurent entièrement sous votre contrôle.
Service de développement des requêtes
Une requête, c’est l’instruction qui dicte à TAIGR comment traduire un document ou un segment de texte. Nos produits sont livrés avec un éventail de requêtes intelligentes qui sont utiles pour plusieurs organisations. Cependant, nous pouvons aussi développer des requêtes adaptées à vos besoins spécifiques. Par exemple, Terminotix peut préparer des requêtes qui incorporent le guide de rédaction de votre organisation pour donner des instructions à votre modèle IA quant à l’orthographe, l’utilisation des majuscules et d’autres préférences établies par votre équipe.
Pour plus d’informations quant à l’intégration de TAIGR dans votre organisation, consultez notre page des produits TAIGR ou écrivez à ventes@terminotix.com.
Le cabinet d’avocats Lapointe Rosenstein Marchand Melançon a récemment déployé les modules TAIGR Vault, TAIGR LLM Server et le plugin TAIGR. Pierre Murray, le directeur des services linguistiques chez LRMM, est agréablement surpris de constater que TAIGR s’améliore sans qu’il ait à changer ses habitudes : « Ayant travaillé avec plein de solutions de traduction automatique par le passé, j’étais sceptique, mais cette fois-ci, c’est la bonne. TAIGR a largement dépassé mes attentes et le plugin s’intègre naturellement avec ma façon de traduire. »
Écrivez à ventes@terminotix.com pour découvrir comment TAIGR peut aider votre équipe à travailler plus rapidement et améliorer l’exactitude et la constance des traductions dès le premier jour!
Terminotix est fier de soutenir l’écosystème de la traduction québécoise en tant que commanditaire du Congrès 2026 de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec à Montréal le 30 Octobre, 2026. Terminotix sera au 47e congrès d’ASLING, Translating & the Computer, à Luxembourg du 8 au 10 décembre 2026. Visitez notre kiosque ou écrivez à ventes@terminotix.com pour réserver un rendez-vous avec nos représentants. Nous avons hâte de parler technologies de la traduction avec vous!
Terminotix travaille à distance. La meilleure façon de nous joindre est par courriel à ventes@terminotix.com ou soutien@terminotix.com.
Remplissez le formulaire ci-dessous, et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
